1
00:00:02,120 --> 00:00:06,190
(මූල)
හැරල්ඩ්, ඔබ කල්පනා කළාද
අපි මෙම ස්ථානයට පැමිණියේ කෙසේද?
2
00:00:07,990 --> 00:00:10,190
මම හොඳටම දන්නවා කියලා බයයි.
3
00:00:10,190 --> 00:00:13,220
(මූල)
ඔබ ඉතා සන්සුන් බව පෙනේ,
ඔබ අණ දෙන බව සලකමින්
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,800
ලෝකයේ මාරාන්තිකම වෛරසය.
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,900
ඔබ සිතුවා යැයි මම උපකල්පනය කරමි
ප්රතිවිපාකවලට
6
00:00:18,900 --> 00:00:20,630
ඔබ කරන්න යන දේ ගැන.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,540
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.
8
00:00:22,540 --> 00:00:26,380
නමුත් එකම මාර්ගය එයයි
සමරිතානුව නතර කිරීමට.
9
00:00:26,380 --> 00:00:29,280
(මූල)
මට පසුතැවීමේ ස්වරයක් දැනෙනවා
ඔබේ හඬින්.
10
00:00:29,280 --> 00:00:30,720
එය වගකීම ලෙස හඳුන්වන්න
11
00:00:30,710 --> 00:00:33,010
තත්වය සඳහා
මම අපේ යාළුවොත් දැම්මා.
12
00:00:33,020 --> 00:00:35,590
(මූල)
ඔවුන් සැමවිටම දැනුවත්ව සිට ඇත
අවදානම, හැරල්ඩ්.
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,020
නමුත් එය ආරම්භ වූයේ මගෙන්.
14
00:00:37,020 --> 00:00:38,660
(මූල)
ඔව්.
15
00:00:38,660 --> 00:00:40,560
ඔබ මාව නිර්මාණය කළ විට,
16
00:00:40,560 --> 00:00:42,130
ඔබේ යන්ත්රය.
17
00:00:42,130 --> 00:00:44,560
ඔබ පසුතැවිලි වන්නේ එයද?
18
00:00:44,560 --> 00:00:47,960
එය තේරුම් ගත හැකි ය
ඔබට ප්රශ්නය ඇසීමට,
19
00:00:47,960 --> 00:00:49,260
"එසේ නම් කුමක් කළ යුතුද?"
20
00:00:49,270 --> 00:00:51,770
එය තේරුමක් නැති දෙයක්, මට විශ්වාසයි.
21
00:00:51,770 --> 00:00:53,540
(මූල)
ඒකද?
22
00:00:53,540 --> 00:00:56,480
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
සාධාරණ නිශ්චිත ප්‍රමාණයක්,
23
00:00:56,470 --> 00:00:58,970
ලෝකය වෙන්න තිබුණා
ගොඩක් වෙනස් තැනක්
24
00:00:58,980 --> 00:01:02,680
මම කවදාවත් නොසිටියේ නම්.
25
00:01:02,680 --> 00:01:05,620
හැරල්ඩ් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.
මගේ මිතුරා.
26
00:01:05,620 --> 00:01:07,420
අහ්!
27
00:01:07,420 --> 00:01:09,490
(කාන්තාව)
එයා මැෂින් එක හදනවා
එක් එක්සත් ජනපද ඩොලරයක් සඳහා.
28
00:01:09,490 --> 00:01:11,260
(ඉංග්‍රම්)
අද උදෑසන යමක් සිදු විය.
29
00:01:11,250 --> 00:01:13,780
අපි ලෝකය වෙනස් නොකරන්නේ නම්,
වෙන කෙනෙක් කරයි.
30
00:01:13,790 --> 00:01:16,800
[මැෂින් බීප්]
31
00:01:22,230 --> 00:01:25,230
[ආතති සංගීතය]
32
00:01:25,240 --> 00:01:31,980
¶ ¶
33
00:01:31,980 --> 00:01:33,650
වඩා ශක්තිමත් යමක් තිබේද?
34
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
නේතන්.
35
00:01:35,650 --> 00:01:36,850
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
36
00:01:36,850 --> 00:01:39,020
ඉතින් කොහොමද ඔයා ගියේ
අපේ රටේ අගනුවරද?
37
00:01:39,020 --> 00:01:40,420
ඔයා කියන්න මට.
38
00:01:40,420 --> 00:01:42,520
රජයට අවශ්යයි
අපිට තව අවුරුදු පහක් දික් කරන්න කියලා.
39
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
ඒ ගිවිසුම් වටිනවා
ඩොලර් බිලියන 1/2 කට ආසන්නයි.
40
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
ඒ කියන්නේ මට අවශ්යයි කියලා හිතමු
නැවත වැඩට යාමට.
41
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
[සිනාසෙයි]
42
00:01:48,760 --> 00:01:52,360
ඔබ තාක්ෂණික වශයෙන් එය තේරුම් ගන්න
අපි දෙන්නට තවත් වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත.
43
00:01:52,360 --> 00:01:54,590
මම හිතන්නේ එය සුදුසුයි
ටෝස්ට් එකක්.
44
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
[දියර වත් කිරීම]
45
00:01:57,600 --> 00:02:00,730
¶ ¶
46
00:02:00,740 --> 00:02:02,670
සිහිනය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.
47
00:02:02,670 --> 00:02:04,300
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
48
00:02:04,310 --> 00:02:07,510
¶ ¶
49
00:02:07,510 --> 00:02:10,140
[සුසුම් හෙළයි]
50
00:02:10,150 --> 00:02:13,650
ඔයා හිතුවද අපි ඒක කරයි කියලා
අපි පටන් ගන්නකොට මෙච්චර දුරද?
51
00:02:13,650 --> 00:02:15,490
මට විශ්වාස නැහැ
අපි එය කිසිසේත් කරන්නෙමු.
52
00:02:15,490 --> 00:02:17,890
[සිනාසෙයි]
යම් පසුතැවීමක් තිබේද?
53
00:02:17,890 --> 00:02:20,390
ඔහ්...
54
00:02:20,390 --> 00:02:21,990
වෙලාවකට මට පුදුමයි
අපිට කරන්න බැරිනම්
55
00:02:21,990 --> 00:02:24,020
තව දෙයක්....
56
00:02:24,030 --> 00:02:25,930
අර්ථවත්.
57
00:02:25,930 --> 00:02:28,530
ඔබ අදහස් කරන්නේ DoD ව්‍යාපෘතියයි.
58
00:02:28,530 --> 00:02:30,430
හැරල්ඩ්,
ඒ පැරණි ඉතිහාසයයි.
59
00:02:30,430 --> 00:02:33,000
මම දන්නවා, නමුත් මම සමහර විට සිතනවා
අපි දිගටම උත්සාහ කළා නම්,
60
00:02:33,000 --> 00:02:34,430
සමහර විට එය වැඩ කරන්න තිබුණා.
61
00:02:34,440 --> 00:02:36,680
සමහර විට අපි නතර වෙන්න ඇති
එම අනෙකුත් ප්රහාර.
62
00:02:36,670 --> 00:02:39,270
නැත්නම් ප්රහාර එල්ල වෙන්න පුළුවන්
නොසලකා සිදුවී ඇත.
63
00:02:39,280 --> 00:02:41,580
අපි තේරීමක් කළා
ඒක අපිට හරි ගියා.
64
00:02:41,580 --> 00:02:42,650
ඒ වගේම ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්
65
00:02:42,650 --> 00:02:43,950
රජය නම්
එවැනි පද්ධතියක් අවශ්යයි
66
00:02:43,950 --> 00:02:46,350
ඔවුන්ට එය කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත,
67
00:02:46,350 --> 00:02:49,790
ඔවුන් දැනටමත් එය නොමැති නම්.
68
00:02:49,790 --> 00:02:51,460
ඒ වගේම අපි වෙඩි උණ්ඩයක් පැන්නුවා
69
00:02:51,450 --> 00:02:54,220
ඇඳට එන්නේ නැත
අර CIA අවජාතකයො එක්ක.
70
00:02:54,220 --> 00:02:56,150
යමක් වැරදී ඇත්නම්,
71
00:02:56,160 --> 00:02:58,000
අපි ගන්න තිබුණා
ඒ සඳහා වැටීම.
72
00:02:57,990 --> 00:03:00,390
ඔබ හරි, මට විශ්වාසයි.
73
00:03:00,400 --> 00:03:02,570
හොඳයි, මට ඇත්තටම අවශ්යයි
දැන් නැවත වැඩට යාමට.
74
00:03:02,570 --> 00:03:05,340
ඉතින් - ඒයි, ඉතින් ඔයා හොඳයි
හෙට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා?
75
00:03:05,340 --> 00:03:06,770
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
ඔලිවියා ආරාධනා කළා
76
00:03:06,770 --> 00:03:09,010
ඒ ඇගේ මිතුරිය
ගැන මම කිව්වා.
77
00:03:09,010 --> 00:03:10,440
මට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා බයයි.
78
00:03:10,440 --> 00:03:14,710
හැරල්ඩ්, තව තියෙනවා
රැකියාවට වඩා ජීවිතයට.
79
00:03:14,710 --> 00:03:15,970
තවත් බොහෝ දේ.
80
00:03:15,980 --> 00:03:18,950
මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබේ උත්සාහය, නේතන්.
81
00:03:18,950 --> 00:03:20,950
ඒත් මට එහෙම හිතෙනවා
එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නම්,
82
00:03:20,950 --> 00:03:22,740
එය දැනටමත් සිදු වී ඇත.
83
00:03:22,750 --> 00:03:25,750
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න විතරයි,
මගේ මිතුරා.
84
00:03:25,760 --> 00:03:27,930
ඒ වගේම මම.
85
00:03:27,920 --> 00:03:30,920
[සිනාසෙයි]
86
00:03:30,930 --> 00:03:37,100
¶ ¶
87
00:03:37,100 --> 00:03:39,670
එබැවින් නාතන් ජීවත් වන්නට ඇත.
88
00:03:39,670 --> 00:03:43,080
(මූල)
ඔව්.
ඔබට කිසිදා තුවාල සිදුවී නැත.
89
00:03:43,070 --> 00:03:45,870
ඒත්... ග්රේස්?
90
00:03:45,880 --> 00:03:48,750
(මූල)
සම්භාවිතාව පිළිබඳ නීති ලබා දී ඇත,
91
00:03:48,750 --> 00:03:51,450
ඔබට ඇයව කිසිදා හමු නොවනු ඇත.
92
00:03:51,450 --> 00:03:53,920
[අමිහිරි සංගීතය]
93
00:03:53,920 --> 00:03:55,520
වෙන මොනවද?
94
00:03:55,520 --> 00:03:57,460
(මූල)
මම හිතන්නේ ඒකට ඉන්න වෙනවා.
95
00:03:57,450 --> 00:03:59,480
ඒයි, ඔයා කවුද දෙයියනේ?
96
00:03:59,490 --> 00:04:00,790
ඔබ මගේ නිවසේ කරන්නේ කුමක්ද?
97
00:04:00,790 --> 00:04:02,430
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න,
බානට් මහතා.
98
00:04:02,430 --> 00:04:04,100
ඔබ ඔබේ බිරිඳ අවදි කරයි
සහ දුව.
99
00:04:04,090 --> 00:04:07,260
ඔබේ තුවක්කු ආරක්ෂිතව මත සංයෝජනය
වෙනස් කර ඇත,
100
00:04:07,260 --> 00:04:09,860
සහ ඔබගේ නිවසේ අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය
ආබාධිත වේ.
101
00:04:09,870 --> 00:04:13,010
ඔබ පසුබැසීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේ කලබල කාමරයට.
102
00:04:13,000 --> 00:04:14,430
මම ඉක්මනින් ඉවර කරන්නම්.
103
00:04:14,440 --> 00:04:16,810
සම්බන්ධ වීමට එරෙහිව මම උපදෙස් දෙන්නෙමි
බලධාරීන්.
104
00:04:16,810 --> 00:04:20,850
ඔබට FBI අවශ්ය නොවේ නම්
සෙල්ටීන් ගැන ඉගෙන ගැනීමට.
105
00:04:20,840 --> 00:04:22,270
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
106
00:04:22,280 --> 00:04:23,650
බර්න්හි අවන්හල
107
00:04:23,650 --> 00:04:26,250
ඔබ සාමාජිකයන් විකුණු තැන
රුසියාවේ FSB හි
108
00:04:26,250 --> 00:04:27,850
ඔබේ ප්රචාරණ මොඩියුලය
109
00:04:27,850 --> 00:04:32,850
ඔත්තු මෘදුකාංග බෙදා හැරීමට භාවිතා කරයි
එක්සත් ජනපද තාක්ෂණ සමාගම් වලට එරෙහිව.
110
00:04:32,860 --> 00:04:34,130
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
111
00:04:34,120 --> 00:04:35,680
මට මෙහි යමක් තිබේ
112
00:04:35,690 --> 00:04:38,850
අවශ්ය බව
හඬ-සක්රිය මුරපදයක්
113
00:04:38,860 --> 00:04:42,190
සහ ඔබගේ ඉහත සඳහන්
ප්රචාරණ මොඩියුලය.
114
00:04:42,200 --> 00:04:43,340
ඒක වෛරස් එකක්.
115
00:04:43,330 --> 00:04:44,860
මගේ දෙයියනේ.
116
00:04:44,870 --> 00:04:46,740
අයිස් - නවය.
117
00:04:46,740 --> 00:04:48,540
ඔබ පහළට ගෙන යනු ඇත
අන්තර්ජාලය.
118
00:04:48,540 --> 00:04:50,580
එතන හිටියා, ඒක කළා.
119
00:04:50,570 --> 00:04:54,040
මම ලොකු තරගයක් පස්සේ යනවා.
120
00:04:54,040 --> 00:04:55,470
ඉතින්.
121
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකි නම්
මා ගැන අමතක කිරීමට,
122
00:04:57,510 --> 00:05:00,280
මම ඒක බලාගන්නම්
මට ඔයාව අමතකයි කියලා.
123
00:05:00,280 --> 00:05:02,210
අපි පැහැදිලිද?
124
00:05:02,220 --> 00:05:04,190
[ආතති සංගීතය]
125
00:05:04,190 --> 00:05:05,220
ඉන්න.
126
00:05:05,220 --> 00:05:08,080
ඔයා කව්ද?
127
00:05:08,090 --> 00:05:10,320
මම කවුද?
128
00:05:10,330 --> 00:05:12,600
මමත් ඔයා වගේමයි,
බානට් මහතා.
129
00:05:12,600 --> 00:05:15,370
ලෝකයම විකුණු මිනිසෙක්.
130
00:05:15,370 --> 00:05:17,900
මම ඔවුන්ගෙන් ඩොලර් 1ක් අය කළා පමණයි.
131
00:05:17,900 --> 00:05:20,430
සහ දැන්, මට අවශ්යයි
දේවල් කිහිපයක් ණයට ගැනීමට.
132
00:05:20,440 --> 00:05:22,810
ඔබේ වාහනය, ආරම්භකයින් සඳහා.
133
00:05:22,810 --> 00:05:29,720
¶ ¶
134
00:05:29,710 --> 00:05:32,970
නව්‍යතාවය කෙසේ වෙතත්,
මටම එලවන්න තිබුණා.
135
00:05:32,980 --> 00:05:36,110
(මූල)
ඔව්, නමුත් ඇයි කිසිවක් තබන්න
අහම්බෙන්ද?
136
00:05:36,120 --> 00:05:37,720
ඔබට සිතීමට ප්‍රමාණවත්ය.
137
00:05:37,720 --> 00:05:40,420
ඔබේ නැඹුරුව අනුව
සම්භාවිතා ගණනය කිරීම සඳහා,
138
00:05:40,420 --> 00:05:42,280
සාර්ථකත්වයේ අවස්ථාව කුමක්ද?
ඔබ අපට දෙනවද?
139
00:05:42,290 --> 00:05:44,490
(මූල)
ඔබ දන්නවා මට බොරු කියන්න බැහැ
ඔබට හැරල්ඩ්.
140
00:05:44,490 --> 00:05:47,460
අපි එය අර්ථ දැක්වීම ලෙස හඳුන්වමු
දිගු පහරකින්.
141
00:05:47,460 --> 00:05:49,960
නමුත් එය එකම එකයි
අපිට තියෙනවා.
142
00:05:49,970 --> 00:05:52,400
ඇත්ත වශයෙන්ම.
143
00:05:59,510 --> 00:06:02,510
[ආතති සංගීතය]
144
00:06:02,510 --> 00:06:03,770
¶ ¶
145
00:06:03,780 --> 00:06:06,450
ගෙදර කවුරුත් නෑ.
146
00:06:06,450 --> 00:06:07,820
ෆින්ච් මෙහි පැමිණ නැත.
147
00:06:07,820 --> 00:06:10,160
කවුරුහරි ඉන්නවද?
148
00:06:10,150 --> 00:06:12,080
[බල්ලා බුරනවා]
149
00:06:12,090 --> 00:06:14,230
[සිනාසෙයි]
හායි, යාලුවනේ.
150
00:06:14,220 --> 00:06:15,850
ආටා කොල්ලා, වලස්.
151
00:06:15,860 --> 00:06:18,360
(ෂා)
ඉතින් කවදාද අන්තිම වතාව
කවුරුහරි ෆින්ච්ව දැක්කද?
152
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
සතියකට වැඩියි.
153
00:06:19,760 --> 00:06:21,190
ඔහු කැඩී ගිය දා සිට
එම බන්ධනාගාරයේ,
154
00:06:21,200 --> 00:06:23,370
ෆින්ච් සහ යන්ත්රය
ගුවන්විදුලිය නිහඬ වී ඇත.
155
00:06:23,370 --> 00:06:24,970
සමහරවිට සමරිතානු
ඔහුට හසු විය.
156
00:06:24,970 --> 00:06:26,670
මම කියනවා අපි ජෝඩුවක් අල්ලගන්නවා
එහි සුලභතාවයන්,
157
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
අපට මිරිකිය හැකි දේ බලන්න
ඔවුන් අතරින්.
158
00:06:27,670 --> 00:06:29,710
නැහැ, ඒක අවදානම් වැඩියි.
159
00:06:29,710 --> 00:06:31,380
අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
තවත් පාඩු.
160
00:06:31,370 --> 00:06:33,140
අපට අවශ්ය වන්නේ උපාය මාර්ගයකි.
161
00:06:33,140 --> 00:06:35,270
හරි, ඔයාට දැන් මගේ එක ඇහුනා.
162
00:06:35,280 --> 00:06:37,150
එබැවින් ඔබ වඩා හොඳ එකක් ගැන සිතන්න,
163
00:06:37,150 --> 00:06:38,950
ඔබ මට ඇමතුමක් දෙන්න.
164
00:06:38,950 --> 00:06:41,950
[දුරකථන නාද වේ]
165
00:06:41,950 --> 00:06:44,510
¶ ¶
166
00:06:48,160 --> 00:06:51,160
[නොපැහැදිලි සංවාද]
167
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
[සැක සහිත සංගීතය]
168
00:06:52,630 --> 00:06:54,170
හේයි, මොකද ඔක්කොම
hubbub ගැන?
169
00:06:54,160 --> 00:06:55,820
ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?
170
00:06:55,830 --> 00:06:57,690
සිරුරු රාශියක් මතුවිය
Queens හි සමහර demo'd උමගක
171
00:06:57,700 --> 00:06:59,440
ඔවුන් සියල්ලන්ම හඳුනා ගැනීමට තවමත් උත්සාහ කරයි.
172
00:06:59,440 --> 00:07:07,210
¶ ¶
173
00:07:07,210 --> 00:07:09,210
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
174
00:07:10,880 --> 00:07:12,620
අනුක්‍රමික ඝාතකයා.
175
00:07:12,620 --> 00:07:14,420
(LeRoux)
රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ.
176
00:07:14,420 --> 00:07:16,590
නියෝජිත LeRoux, මතකද?
177
00:07:16,590 --> 00:07:18,190
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
178
00:07:18,190 --> 00:07:19,420
ඔව්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
179
00:07:19,420 --> 00:07:22,950
¶ ¶
180
00:07:22,960 --> 00:07:24,530
ඔබ ඇතුල් වීමට කැමතිද?
181
00:07:24,530 --> 00:07:27,330
¶ ¶
182
00:07:27,330 --> 00:07:29,700
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
183
00:07:29,700 --> 00:07:32,300
(රීස්)
ෂා එන්න මේක බලන්න.
184
00:07:32,300 --> 00:07:35,000
(ෂා)
ඒ කවුද?
185
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
ග්රීර්.
186
00:07:36,410 --> 00:07:38,180
(ෂා)
ඒක තමයි අංකය
යන්ත්රය අපට එව්වද?
187
00:07:38,170 --> 00:07:40,370
වසන්න, එය අපට ලබා දුන්නා
ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමයේ සමාජීය.
188
00:07:40,380 --> 00:07:43,920
(ෂා)
පිලිප් හේස්, කාර්යාලය
අන්තර් රාජ්‍ය කටයුතු.
189
00:07:43,910 --> 00:07:45,240
ඩී.සී.
190
00:07:45,250 --> 00:07:47,820
අපි ආපහු යනවා වගේ
බෙල්ට්වේ වෙත.
191
00:07:47,820 --> 00:07:50,620
ඔබ සිතන්නේ ග්‍රීර්ගේ සැලසුමයි
ෆින්ච්ව මරන්නද?
192
00:07:50,620 --> 00:07:53,490
අනිත් පැත්ත වගේ.
193
00:07:53,490 --> 00:07:56,960
මම හිතන්නේ ෆින්ච්
ග්‍රීර්ව මරනවා.
194
00:07:56,960 --> 00:07:59,430
(රීස්)
නැත්තම් උත්සහ කරලා මැරෙන්න.
195
00:07:59,430 --> 00:08:02,370
[සැක සහිත සංගීතය]
196
00:08:02,370 --> 00:08:03,670
(වැලට්)
බඩු තියෙනවද සර්?
197
00:08:03,670 --> 00:08:05,970
- නැහැ.
- ඉතා හොඳයි.
198
00:08:05,970 --> 00:08:08,210
¶ ¶
199
00:08:08,200 --> 00:08:10,970
ඔබේ ගුවන් යානය ඉන්ධන සහ සූදානම්,
බානට් මහතා.
200
00:08:10,970 --> 00:08:18,970
¶ ¶
201
00:08:31,260 --> 00:08:34,490
(රීස්)
ඇහුම්කන් දෙන පද්ධතියක් තියෙනවා
සෑම මයික්‍රෆෝනයක් හරහාම,
202
00:08:34,500 --> 00:08:35,630
හැම කැමරාවකින්ම බලනවා.
203
00:08:35,630 --> 00:08:36,690
(ෆුස්කෝ)
ඔබ වාසනාවන්තයි.
204
00:08:36,700 --> 00:08:38,340
කාටර් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
205
00:08:38,330 --> 00:08:40,660
ඇය මාව මගෙන් ගැලෙව්වා.
206
00:08:40,670 --> 00:08:42,070
[තුවක්කු ක්ලික්]
207
00:08:42,070 --> 00:08:43,630
(මිනිසා)
ඔබ වැඩට යාමට සූදානම්,
නිලධාරියා?
208
00:08:43,640 --> 00:08:45,840
[පරිගණක බීප් හඬ]
209
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
(කාන්තාව)
ඒයි, මම හිතන්නේ ඒ කවුද?
210
00:08:51,310 --> 00:08:54,080
(මිනිසා)
ඒ Fusco ද?
211
00:08:54,080 --> 00:08:56,040
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මේකෙන් බඩුවක් ගන්න.
212
00:08:56,050 --> 00:08:57,510
[අමිහිරි සංගීතය]
213
00:08:57,520 --> 00:09:00,630
හේයි, සිමන්ස්කි.
214
00:09:00,620 --> 00:09:02,020
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕනේ.
215
00:09:02,030 --> 00:09:03,090
කුමක් ද?
216
00:09:03,090 --> 00:09:04,750
ඔබ මත ඇති මත්පැන් සුවඳ දැනේ
මෙතනින්.
217
00:09:04,760 --> 00:09:07,060
ඔයාට බෝල ගොඩක් එනවා
නැවත මෙහි, Fusco.
218
00:09:07,060 --> 00:09:09,290
ඔබ ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
මම මේ රස්සාවේ අවුරුදු 20ක් කළා.
219
00:09:09,300 --> 00:09:10,800
සම්පූර්ණ විශ්රාම වැටුප.
220
00:09:10,800 --> 00:09:12,070
එකම හේතුව
ඔබ කෑන් තුළ කුණු නොවේ
221
00:09:12,070 --> 00:09:13,970
ඉතිරිය සමඟ
ඔබේ අපිරිසිදු මානව සම්පත් මිතුරන්ගෙන්
222
00:09:13,970 --> 00:09:16,610
ඔබ සිටි නිසා ය
පෙරළුණු පළමු මීයා.
223
00:09:16,610 --> 00:09:18,140
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
224
00:09:18,140 --> 00:09:20,040
මට යම් සොයාගැනීම් තොරතුරු අවශ්යයි
නඩුවක් මත.
225
00:09:20,040 --> 00:09:22,140
ඒ වොට්සන්ගේ ඡායාරූප
ගෘහස්ත ගාස්තුව.
226
00:09:22,150 --> 00:09:23,280
සංඛ්යා.
227
00:09:23,280 --> 00:09:26,020
Scumbag ballplayer smacks
අවට ඔහුගේ ගැහැණු ළමයා,
228
00:09:26,020 --> 00:09:28,420
ඔබ වැඩ කරනු ඇත
ඔහුගේ ඉහළ මිලකට මුඛය.
229
00:09:28,420 --> 00:09:30,160
ඔවුන් මගේ ලාංඡනය ගත්තා.
230
00:09:30,150 --> 00:09:31,880
ඔයා දන්නවනේ, මට කරන්න වෙනවා
ජීවත් වෙන්නත් හදන්න.
231
00:09:31,890 --> 00:09:34,390
ඔබ බොහෝ විට වඩා හොඳ ය.
232
00:09:34,390 --> 00:09:35,930
බඳවා ගැනීම් කැටි කිරීමක් ඇත.
233
00:09:35,930 --> 00:09:37,360
අතිකාල නැහැ.
234
00:09:37,360 --> 00:09:39,130
ඔව්, මම අංක දැක්කා.
235
00:09:39,130 --> 00:09:40,400
මිනීමැරුම් අඩුයි නේද?
236
00:09:40,400 --> 00:09:42,330
හැම දෙයක්ම බැහැලා,
අතුරුදහන් වූවන් හැර.
237
00:09:42,330 --> 00:09:46,290
අපි සීතල නඩු වසා දමමු
යාවත්කාලීන DNA දත්ත ගබඩාවෙන්.
238
00:09:46,300 --> 00:09:49,230
හේයි, ඔයා මට ඉඩ දෙනවා
එම ඡායාරූප හෝ කුමක්ද?
239
00:09:49,240 --> 00:09:50,540
සමාවෙන්න.
240
00:09:50,540 --> 00:09:54,110
හරහා යන්න වෙනවා
නව loo.
241
00:09:54,110 --> 00:09:56,280
නව ලුතිනන්?
242
00:09:56,280 --> 00:09:59,680
¶ ¶
243
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
(ෆුස්කෝ)
කාටර්.
244
00:10:01,280 --> 00:10:03,410
ඔවුන් ඇයව උසස් කළාද?
245
00:10:03,420 --> 00:10:05,820
(Szymanski)
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ගන්නවා කියලා
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන ඉතා කරුණාවන්තයි.
246
00:10:05,820 --> 00:10:08,420
ඇය ඔබේ පස්ස කඩා දැමුවා
සහ සියල්ල.
247
00:10:08,420 --> 00:10:16,630
¶ ¶
248
00:10:18,430 --> 00:10:23,330
(මූල)
රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ පැහැදිලිවම
ඒකට අමාරුයි.
249
00:10:23,340 --> 00:10:26,010
නරක සෙනඟක් සමඟ වැටුණා.
250
00:10:26,010 --> 00:10:27,680
ඔහු සෑම විටම විය
ඔහුගේම නරකම සතුරා.
251
00:10:27,680 --> 00:10:29,610
(මූල)
ලයනල්ට කිසිවකු හමු නොවීය...
252
00:10:29,610 --> 00:10:32,270
ඔහුගේ සදාචාර මාලිමා යන්ත්රය නැවත ක්‍රමාංකනය කළේය.
253
00:10:32,280 --> 00:10:34,540
රීස් නොවේ
සහ නිසැකවම කාටර් නොවේ.
254
00:10:34,550 --> 00:10:37,120
නමුත් කාටර් ජීවත් විය.
සමෘද්ධිමත් විය.
255
00:10:37,120 --> 00:10:38,960
(මූල)
ඒ නිසා එය පෙනේ.
256
00:10:38,960 --> 00:10:43,190
ඇත්තෙන්ම, එය තව ටිකක්
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.
257
00:10:43,190 --> 00:10:45,020
ජීවිතය මෙන්ම.
258
00:10:45,030 --> 00:10:47,600
(මූල)
මම අපේ සේවාදායකයා විශ්වාස කරනවා
ගොඩ බැස ඇත.
259
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
[සැක සහිත සංගීතය]
260
00:10:50,600 --> 00:10:53,040
¶ ¶
261
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
(ෆින්ච්)
මොන්සියර් බර්ට්‍රන්ඩ්.
262
00:10:55,540 --> 00:10:57,010
ෆෝට් මීඩ්?
263
00:10:57,010 --> 00:10:59,380
(බර්ට්‍රන්ඩ්)
S'il vous plait.
264
00:10:59,380 --> 00:11:00,780
Merci bien.
265
00:11:00,780 --> 00:11:05,280
¶ ¶
266
00:11:09,820 --> 00:11:12,120
ඉතින් මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
267
00:11:12,120 --> 00:11:16,050
සිරුරු දුසිමක් පමණක් මතු විය
එම කඩා වැටුණු උමග තුළ?
268
00:11:16,060 --> 00:11:18,060
මම කිව්වේ කවුද මහ බැංකුවට කතා කළේ?
269
00:11:18,060 --> 00:11:20,260
හොඳයි, ඩී හි ප්රධානියා සහ
කොමසාරිස්ට පිස්සු වගේ.
270
00:11:20,260 --> 00:11:22,860
ඔවුන්ට පිළිතුරු අවශ්යයි.
271
00:11:22,870 --> 00:11:26,140
ඕනෑම සාක්ෂියක් බෙදා ගැනීමට වග බලා ගන්න
මේ ගැන, රහස් පරීක්ෂක?
272
00:11:26,140 --> 00:11:28,970
මම ඔච්චර ගැන දන්නවා
ඔබ කරන පරිදි.
273
00:11:28,970 --> 00:11:31,900
ඔබ මේ ගැන යමක් දන්නවාද?
274
00:11:31,910 --> 00:11:34,910
[ආතති සංගීතය]
275
00:11:34,910 --> 00:11:39,310
¶ ¶
276
00:11:39,320 --> 00:11:43,520
ඒක හම්බුනේ මෙතනින්
කාර්යාලයේ.
277
00:11:43,520 --> 00:11:45,460
ඒක දෙයක් නේද?
278
00:11:45,460 --> 00:11:49,830
කවුරුහරි බලනවා වගේ
මෙම අතුරුදහන් වූවන් වෙත
279
00:11:49,830 --> 00:11:52,360
ඔවුන් හැරී යාමට පෙර
උමග තුළ.
280
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
මම මිනීමැරුමක්.
281
00:11:53,960 --> 00:11:55,890
ඔවුන් මට පයින් ගහන්නේ නැහැ
ඔවුන් දැනටමත් මිය යන තුරු.
282
00:11:55,900 --> 00:12:00,840
හොඳයි, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම
දැන් මැරිලා.
283
00:12:00,840 --> 00:12:02,610
අපි වෙන්න යනවා වගේ
එකට වැඩ කරනවා
284
00:12:02,610 --> 00:12:04,240
නැවතත්, රහස් පරීක්ෂක.
285
00:12:13,450 --> 00:12:16,520
[අමිහිරි සංගීතය]
286
00:12:16,520 --> 00:12:17,590
ඔබට යමක් ලැබුණාද?
287
00:12:17,590 --> 00:12:19,020
මෙය එකම ලිපිනය විය
288
00:12:19,020 --> 00:12:20,350
කාර්යාලය සඳහා
අභ්‍යන්තර රාජ්‍ය කටයුතු.
289
00:12:20,360 --> 00:12:21,330
එය කොපමණ කාලයක් හිස් වී තිබේද?
290
00:12:21,320 --> 00:12:23,120
ගොඩනැගිලි කළමණාකරු පැවසීය
වසර භාගයක්.
291
00:12:23,130 --> 00:12:25,260
ග්රීර් සඳහා පෙරමුණක් පමණි
බෙල්ට්වේ දී.
292
00:12:25,260 --> 00:12:26,760
නොවෙන්න ඇති
කවදා හෝ මෙහි.
293
00:12:26,760 --> 00:12:27,890
ඇයි දෙයියනේ කරන්නේ
යන්ත්‍රයට අපව අවශ්යයි
294
00:12:27,900 --> 00:12:29,100
කොහොම හරි ග්‍රීර්ව එළවන්නද?
295
00:12:29,100 --> 00:12:30,870
අපි ග්‍රීර්ව සොයා ගනිමු,
අපි හැරල්ඩ් සොයා ගනිමු.
296
00:12:30,870 --> 00:12:33,870
[දුරකථනය නාද වේ]
297
00:12:33,870 --> 00:12:36,640
[සැක සහිත සංගීතය]
298
00:12:36,640 --> 00:12:39,640
[ආතති සංගීතය]
299
00:12:39,640 --> 00:12:47,840
¶ ¶
300
00:12:48,520 --> 00:12:49,890
එතනම නවතින්න.
301
00:12:49,890 --> 00:12:52,660
¶ ¶
302
00:12:52,660 --> 00:12:54,990
කරුණාකර කඳට පොප් කරන්න.
303
00:12:54,990 --> 00:12:56,350
මට මොන්සියර් බර්ට්‍රන්ඩ් ඉන්නවා,
304
00:12:56,360 --> 00:12:58,730
නේටෝ ආරක්ෂක ඇමති
බුද්ධි අංශ.
305
00:12:58,730 --> 00:13:06,940
¶ ¶
306
00:13:09,340 --> 00:13:13,410
කරුණාකර මතක තබා ගන්න, ඉලෙක්ට්රොනික නැත
පහසුකම ඇතුළත උපාංග.
307
00:13:13,410 --> 00:13:16,480
ඇත්ත වශයෙන්.
308
00:13:16,480 --> 00:13:17,980
ස්තුතියි සර්.
309
00:13:17,980 --> 00:13:23,220
¶ ¶
310
00:13:23,220 --> 00:13:24,620
(ෂා)
එය කුමක්ද?
311
00:13:24,620 --> 00:13:25,920
එය නෙමෙයි
සමාජ ආරක්ෂණ අංකයක්.
312
00:13:25,920 --> 00:13:29,850
3965112N
7646192W.
313
00:13:29,860 --> 00:13:31,860
භූගෝලීය ඛණ්ඩාංක?
314
00:13:31,860 --> 00:13:34,260
අක්ෂාංශ සහ දේශාංශ
ස්ථානයකට...
315
00:13:34,260 --> 00:13:35,660
ඒ Fort Meade.
316
00:13:35,670 --> 00:13:37,270
මට විශ්වාස නෑ
මෙම වෙනත් අංක කෙසේ වෙතත්.
317
00:13:37,270 --> 00:13:39,570
ඉදිරියට එන්න.
අපි එය පසුව ගනුදෙනු කරමු.
318
00:13:41,570 --> 00:13:43,570
[ප්රංශ කතා කරයි]
319
00:13:43,570 --> 00:13:46,270
සමාවෙන්න මහත්තයෝ පුළුවන් නම්
මාව මායිම ළඟට දාන්න
320
00:13:46,280 --> 00:13:49,780
ඊට පස්සේ, අහ්,
ලොට් එකේ මම එනකම් ඉන්න.
321
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
[ආතති සංගීතය]
322
00:13:51,780 --> 00:13:55,840
ඉන්න, Qu'est ce que--
ඔබ මොකද කරන්නේ?
323
00:13:55,850 --> 00:13:57,610
උන් හදනවා එතන.
324
00:13:57,620 --> 00:13:59,590
Je suis desolé, monsieur.
325
00:13:59,590 --> 00:14:02,330
ඒත් මට දැන් බයයි
අපි ස්ථාන මාරු කළ යුතුයි.
326
00:14:02,330 --> 00:14:04,130
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
327
00:14:04,130 --> 00:14:06,530
වාසනාවකට මෙන්, අපි සමාන ය
උස, හිසකෙස් සහ ඇස්වල වර්ණය.
328
00:14:06,530 --> 00:14:09,500
දෘෂ්ටි විතානයේ ස්කෑන් කළත්
උපක්‍රමශීලී විය හැක...
329
00:14:09,500 --> 00:14:11,440
[වේගවත් ප්රංශ කතා කිරීම]
330
00:14:11,430 --> 00:14:17,200
¶ ¶
331
00:14:17,210 --> 00:14:20,710
කෙටමින්, නිකම්ම නිස්කලංකයක්.
332
00:14:20,710 --> 00:14:22,910
ඔබ අවදි වන විට,
333
00:14:22,910 --> 00:14:25,970
මම ඉවර කරන්නම්
මගේ ව්‍යාපාරය ඇතුලේ.
334
00:14:25,980 --> 00:14:34,180
¶ ¶
335
00:14:39,560 --> 00:14:42,290
(පෙක්)
එය නිවැරදි විය හැකි එකම මාර්ගය
336
00:14:42,300 --> 00:14:44,670
නීති විරෝධී සෝදිසි කිරීම් සමඟ ය
මහා පරිමාණයෙන්.
337
00:14:44,670 --> 00:14:46,640
(ෆින්ච්)
ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුර
යනු ඔව්.
338
00:14:46,640 --> 00:14:49,340
එය පවතී,
එය දැන් අප දෙස බලා සිටී.
339
00:14:49,340 --> 00:14:52,140
කරුණාකර පෙක් මහතා,
ගොස් ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.
340
00:14:55,480 --> 00:15:00,420
(පෙක්)
සෑම අවස්ථාවකදීම, තනි නමක්
මම ලියපු එකට එකතු කළා.
341
00:15:00,420 --> 00:15:03,490
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම, එම නම
යතුර බවට පත් විය
342
00:15:03,490 --> 00:15:06,190
නතර කිරීමට
ප්රධාන ත්රස්තවාදී ප්රහාරයක්.
343
00:15:06,190 --> 00:15:07,990
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
344
00:15:07,990 --> 00:15:10,130
එය නිවැරදි විය හැකි එකම මාර්ගය
345
00:15:10,130 --> 00:15:14,170
නීති විරෝධී සෝදිසි කිරීම් සමඟ ය
මහා පරිමාණයෙන්.
346
00:15:14,160 --> 00:15:17,930
9/11 න් පසු රජය
පද්ධතියක් අවශ්ය විය
347
00:15:17,930 --> 00:15:19,860
හැමෝම බලන්න පුළුවන් කියලා
සහ සියල්ල,
348
00:15:19,870 --> 00:15:25,140
මම හරි නම්, කවුරුහරි
ඇත්තටම මගුලක් හැදුවා,
349
00:15:25,140 --> 00:15:27,640
ඒකයි මම ඔයාට කතා කළේ.
350
00:15:27,640 --> 00:15:29,300
ඔබ හරි දේ කළා.
351
00:15:29,310 --> 00:15:30,970
ඔබේ රහස අප සමඟ ආරක්ෂිතයි.
352
00:15:30,980 --> 00:15:34,050
විශේෂ නීතීඥ කාර්යාලය
මගේ එකම පිළිසරණයි.
353
00:15:34,050 --> 00:15:37,060
ඒ වගේම මම බය වෙන්න පටන් ගත්තා
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
354
00:15:37,050 --> 00:15:38,610
හොඳයි, අපේ කාර්යය ආරක්ෂා කිරීමයි.
355
00:15:38,620 --> 00:15:40,650
වෙන කාටවත් කිව්වද
මේ ගැන?
356
00:15:40,660 --> 00:15:43,060
නැත.
ඒ ඔබ පමණයි.
357
00:15:43,060 --> 00:15:45,130
ඒක හොඳයි.
358
00:15:45,130 --> 00:15:47,330
[නිහඬ වෙඩි හඬ]
359
00:15:48,660 --> 00:15:50,660
[කෙඳිරිගාමින්]
360
00:15:53,100 --> 00:15:56,330
එය මගේ කාර්යය කරයි
ගොඩක් පහසුයි.
361
00:15:56,340 --> 00:15:59,580
[කොඳුරනවා]
362
00:15:59,580 --> 00:16:01,650
බීමට ස්තූතියි.
363
00:16:01,640 --> 00:16:03,140
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
364
00:16:03,150 --> 00:16:06,850
¶ ¶
365
00:16:06,850 --> 00:16:08,550
ඉලක්කය අඩුයි.
366
00:16:08,550 --> 00:16:10,410
මම දන්නවා ඔයා පොඩි කතා වලට අකමැතියි කියලා,
ෂෝ,
367
00:16:10,420 --> 00:16:12,060
ඒත් ඇයි ඔයා නොකලේ
මුලින්ම මිනිහා කියන දේ අහන්නද?
368
00:16:12,050 --> 00:16:14,050
එයාට කතාවක් තියෙනවා වගේ
කියන්නට.
369
00:16:14,060 --> 00:16:15,990
අපිව එව්වේ අහන්න නෙවෙයි
කතා වලට, කෝල්.
370
00:16:15,990 --> 00:16:17,750
අපිව එව්වේ නැති කරන්න
මවුලයක්.
371
00:16:17,760 --> 00:16:19,030
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
372
00:16:19,030 --> 00:16:20,430
කොහොමද ඒක
ඔබට සැමවිටම විශ්වාසද?
373
00:16:20,430 --> 00:16:24,770
මොකද ඉන්ටෙල්
කවදාවත් වැරදි නැහැ.
374
00:16:24,770 --> 00:16:27,410
ඔබ එය මතක තබා ගැනීම නුවණට හුරුයි.
375
00:16:29,970 --> 00:16:31,430
ඒක හරිම පීඩාකාරී දෙයක්.
376
00:16:31,440 --> 00:16:33,580
නමුත් ෂෝ මහත්මිය එය අර්ථවත් කරයි
දිගටම කරගෙන යන්න තිබුණා
377
00:16:33,580 --> 00:16:35,250
වැඩ කිරීමට
ඇයගේ පෙර සේවායෝජකයා සඳහා,
378
00:16:35,240 --> 00:16:37,070
ඔවුන් කවදාවත් උත්සාහ නොකළ නිසා
ඇයව මරා දැමීමට.
379
00:16:37,080 --> 00:16:39,620
(මූල)
ඇය කිසිවිටෙකත්
Root මුණගැසෙන්නට ඇත.
380
00:16:39,620 --> 00:16:41,290
නැත්නම් ඇයව නැති කළා.
381
00:16:41,280 --> 00:16:42,740
(මූල)
මෙම ඊළඟ පියවර සඳහා,
382
00:16:42,750 --> 00:16:45,010
ඔබගේ දුරකථනය තබා ගැනීමට මම නිර්දේශ කරමි
ඔබේ බෑගයේ.
383
00:16:45,020 --> 00:16:49,320
(මිනිසා)
කරුණාකර ප්ලාස්ටික් භාජනයක් ගන්න
සහ සියලුම අයිතම බඳුනට දමන්න.
384
00:16:49,330 --> 00:16:52,830
කරුණාකර මතක තබා ගන්න, පුද්ගලික නැත
ඉලෙක්ට්රොනික උපාංග
385
00:16:52,830 --> 00:16:55,600
ගොඩනැගිල්ල තුළට අවසර දෙනු ලැබේ.
386
00:16:55,600 --> 00:16:56,700
¶ ¶
387
00:16:56,700 --> 00:16:58,840
[යන්ත්‍ර බීප්]
(ආරක්ෂක) හරහා එන්න.
388
00:16:58,830 --> 00:17:02,630
¶ ¶
389
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
ස්තුතියි.
390
00:17:05,040 --> 00:17:06,230
මර්සි.
391
00:17:06,240 --> 00:17:08,070
බඳුනේ ඇති සියලුම අයිතම,
කරුණාකර.
392
00:17:08,080 --> 00:17:10,110
¶ ¶
393
00:17:10,110 --> 00:17:12,870
ඔබ සියල්ල පැහැදිලියි නෝනා.
ස්තුතියි.
394
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
මොකක්ද අරමුණ
ඔබගේ සංචාරය ගැන?
395
00:17:14,250 --> 00:17:16,020
(ප්රංශ උච්චාරණයෙන්)
නේටෝ, ආරක්ෂක ඇමති
396
00:17:16,020 --> 00:17:17,290
බුද්ධි අංශ,
397
00:17:17,290 --> 00:17:21,130
මෙන්න බලන්න
නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ.
398
00:17:21,120 --> 00:17:22,850
ඔහු මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
399
00:17:22,860 --> 00:17:25,660
[සැක සහිත සංගීතය]
400
00:17:25,660 --> 00:17:26,990
[එලාම් බීප්]
401
00:17:27,000 --> 00:17:28,370
මැඩම්, මට ඔයාව ඕන වෙනවා
පැත්තකට වෙන්න කියලා.
402
00:17:28,360 --> 00:17:29,860
- ඇයි, මොකද වෙන්නේ?
- මැඩම්, කරුණාකරලා.
403
00:17:29,870 --> 00:17:31,400
කුමක් ද?
කුමක් ද?
404
00:17:31,400 --> 00:17:33,570
- මෙය මොහොතක් ගතවනු ඇත.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
405
00:17:33,570 --> 00:17:37,140
සමාවෙන්න මහත්තයෝ,
මම ගොඩක් පරක්කු වෙනවා.
406
00:17:37,140 --> 00:17:38,580
සමාවෙන්න ඇමතිතුමනි.
407
00:17:38,570 --> 00:17:40,940
ළඟදීම සම්බන්ධයක් අඩු වනු ඇත
ඔබව උඩුමහලට රැගෙන යාමට.
408
00:17:40,940 --> 00:17:42,470
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
409
00:17:42,480 --> 00:17:44,320
(මූල)
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
410
00:17:44,310 --> 00:17:45,770
දැන් මම මේකට බයයි
තමයි මම බහින තැන.
411
00:17:45,780 --> 00:17:48,340
මුළු ගොඩනැගිල්ලම ආරක්ෂා කර ඇත
තඹ දැලක.
412
00:17:48,350 --> 00:17:51,320
ඒක ෆැරඩේ කූඩුවක්.
ඇතුළත හෝ පිටතට සංඥා නොමැත.
413
00:17:51,320 --> 00:17:55,230
(මූල)
මට තවම කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා
NATO ආරක්ෂක දත්ත ගබඩාවේ.
414
00:17:55,220 --> 00:17:56,780
මම ඔබව නැවත හමුවෙමු
පිටතින්.
415
00:17:56,790 --> 00:17:58,150
ඒක මම ආපහු හැදුවොත්.
416
00:17:58,160 --> 00:18:00,500
(මූල)
ධනාත්මකව සිතන්න හැරී.
417
00:18:01,300 --> 00:18:02,800
(රීස්)
NSA ද?
418
00:18:02,800 --> 00:18:05,300
කොහොමද ෆින්ච්
Shadow Factory ඇතුලට යන්නද?
419
00:18:05,300 --> 00:18:08,160
(ෂා)
කණක් සහිත ක්‍රිප්ටෝ-නර්ඩ්ස්
හැමෝගෙම පස්ස උඩ.
420
00:18:08,170 --> 00:18:10,110
ඕවල් ඉතා ශුභවාදී විය.
421
00:18:10,110 --> 00:18:11,780
(රීස්)
ස්ථර තුනක ආරක්ෂාව.
422
00:18:11,770 --> 00:18:16,040
එස් බාධකය, සන්නද්ධ ආරක්ෂක පැල්පත,
සහ මිනිසුන් සහිත .50 cal බංකරයක්.
423
00:18:16,050 --> 00:18:17,950
ඔබට ආරක්ෂක පැල්පත අවශ්යයි
නැත්නම් .50 cal ද?
424
00:18:17,950 --> 00:18:19,280
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
425
00:18:19,280 --> 00:18:20,740
තත්පර 30කට අඩු කාලයකදී,
අපි යටපත් වනු ඇත
426
00:18:20,750 --> 00:18:23,990
හමුදා මන්ත්‍රීවරුන් විසින්, NSA පොලිසිය,
සහ ගිවිසුම් අවුලුවාලීම.
427
00:18:23,990 --> 00:18:25,490
ඔහ්, ඒක අමුතුයි.
428
00:18:25,490 --> 00:18:28,390
Lat-Long the Machine
ඇත්තටම අපිට එව්වා
429
00:18:28,390 --> 00:18:31,130
ඒ රකුසාව පෙන්වා දෙයි
අල්ලපු ගෙදර.
430
00:18:31,130 --> 00:18:34,400
(රීස්)
ඒ ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බලාගාරයක්
NSA හි කැළඹීම සහ දැවීම සඳහා.
431
00:18:34,400 --> 00:18:36,470
හොඳයි, ඒක එක මගුලක්
කඩදාසි ඉරීමකින්.
432
00:18:36,470 --> 00:18:39,640
(රීස්)
ඔවුන්ගේ සියලුම වර්ගීකෘත ලේඛන හරවයි
පීසා පෙට්ටිවලට.
433
00:18:39,640 --> 00:18:43,040
ට්‍රක් රථ ගොඩක් යනවා
ඇතුළත සහ පිටත.
434
00:18:43,040 --> 00:18:45,180
ඔව්, හරියටම.
435
00:18:45,170 --> 00:18:48,170
[ආතති සංගීතය]
436
00:18:48,180 --> 00:18:56,390
¶ ¶
437
00:18:57,020 --> 00:18:59,890
[ස්කෑනර් බීප්]
438
00:18:59,890 --> 00:19:01,930
[ස්කෑනර් buzzes]
439
00:19:01,920 --> 00:19:03,180
අහ්!
440
00:19:03,190 --> 00:19:04,890
[ස්කෑනර් බීප් සහ buzzes]
441
00:19:04,890 --> 00:19:06,420
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද සර්?
442
00:19:06,430 --> 00:19:10,300
අනේ මන්දා මේ
ස්කෑනරය මාව හඳුනා නොගනී.
443
00:19:10,300 --> 00:19:12,240
ඔබට ආරක්ෂක අවසරය ඇත
මේ තට්ටුවට සර්?
444
00:19:12,230 --> 00:19:15,660
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නිකම්
මෙම අපාය යන්ත්රය.
445
00:19:18,110 --> 00:19:19,340
[යන්ත්‍ර බීප්]
446
00:19:19,340 --> 00:19:20,540
(ෆින්ච්)
අහ්, ඔන්න අපි ගියා.
447
00:19:20,540 --> 00:19:22,170
මගුලක්
සෑම විටම මා ගැන හොල්මන් කරයි.
448
00:19:22,180 --> 00:19:23,250
ඉලෙක්ට්රෝන.
449
00:19:23,250 --> 00:19:25,350
සුභ දිනයක් වේවා.
450
00:19:25,350 --> 00:19:30,220
¶ ¶
451
00:19:30,220 --> 00:19:33,220
[සැක සහිත සංගීතය]
452
00:19:33,220 --> 00:19:41,420
¶ ¶
453
00:19:53,340 --> 00:19:56,340
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]
454
00:19:56,350 --> 00:19:58,780
[පරිගණක බීප් හඬ]
455
00:19:58,780 --> 00:20:01,510
¶ ¶
456
00:20:04,050 --> 00:20:07,050
[ආතති සංගීතය]
457
00:20:07,060 --> 00:20:15,270
¶ ¶
458
00:20:32,350 --> 00:20:34,150
(රීස්)
බෑග් කුට්ටි පුළුස්සා දමන්න
වර්ගීකරණය කරන ලද ලේඛන සඳහා.
459
00:20:34,150 --> 00:20:35,750
හිස් කරයි
චංචල වට්ටියකට.
460
00:20:35,750 --> 00:20:40,720
හොඳයි, අපි ගන්නවා නම්
ෆින්ච්ට, ඒ අපේ ක්‍රමයයි.
461
00:20:40,720 --> 00:20:42,320
එන්න.
462
00:20:42,320 --> 00:20:45,520
[දොර කෑගැසීම]
463
00:20:45,530 --> 00:20:47,800
මොකක්ද?
464
00:20:47,800 --> 00:20:49,300
ඔබ ක්ලාස්ට්‍රොෆෝබික් ද?
465
00:20:49,300 --> 00:20:50,670
සිදු වූ දේ පමණක් මතක තබා ගන්න
466
00:20:50,670 --> 00:20:53,800
අර මහත ජර්මන් කොල්ලට
විලී වොන්කා හි.
467
00:20:53,800 --> 00:20:56,300
ආපසු ගන්න.
468
00:20:56,310 --> 00:20:58,210
අපි ඇතුලට ගියාම,
469
00:20:58,210 --> 00:21:00,110
we are gonna need covers.
470
00:21:00,110 --> 00:21:02,210
ඒක කොපි කරන්න.
[තුවක්කු කුකුළා]
471
00:21:02,210 --> 00:21:04,910
¶ ¶
472
00:21:04,910 --> 00:21:07,910
[අමිහිරි සංගීතය]
473
00:21:07,920 --> 00:21:13,690
¶ ¶
474
00:21:13,690 --> 00:21:16,790
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුණා නම් හොඳයි.
475
00:21:16,790 --> 00:21:19,950
¶ ¶
476
00:21:19,960 --> 00:21:22,190
මට සමාවෙන්න.
477
00:21:22,200 --> 00:21:25,300
¶ ¶
478
00:21:25,300 --> 00:21:26,630
[තුවක්කු කුකුළා]
479
00:21:26,640 --> 00:21:28,470
තවත් වචනයක් නොවේ,
ෆින්ච් මහතා.
480
00:21:28,470 --> 00:21:31,480
[නාට්‍ය සංගීතය]
481
00:21:31,470 --> 00:21:39,670
¶ ¶
482
00:21:43,820 --> 00:21:45,460
(Fusco)
Where the hell are you guys?
483
00:21:45,450 --> 00:21:47,520
මට හමු වූ සිරුරු
ඔය උමං වල පහලද?
484
00:21:47,520 --> 00:21:49,350
මහ බැංකුව ඇත
සමස්තයක් වශයෙන්.
485
00:21:49,360 --> 00:21:51,000
මට අමතන්න.
486
00:21:50,990 --> 00:21:58,990
¶ ¶
487
00:21:59,870 --> 00:22:02,270
Moron.
488
00:22:02,270 --> 00:22:05,070
You just wouldn't listen,
ඔබ කැමතිද?
489
00:22:05,070 --> 00:22:10,040
¶ ¶
490
00:22:10,050 --> 00:22:13,420
(සංචාරක)
Welcome to the operation center,
ෆින්ච් මහතා.
491
00:22:13,420 --> 00:22:21,960
¶ ¶
492
00:22:21,960 --> 00:22:23,390
බොන්ජෝර්, හැරල්ඩ්.
493
00:22:23,390 --> 00:22:26,850
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
494
00:22:26,860 --> 00:22:29,890
I understand you uploaded
ඔබේ සොරකම් කළ වෛරසය
495
00:22:29,900 --> 00:22:32,040
onto the NSA's intranet.
496
00:22:32,030 --> 00:22:35,060
Seems you almost succeeded
in launching it.
497
00:22:35,070 --> 00:22:37,580
Looks like he had some help.
498
00:22:37,570 --> 00:22:41,470
From your precious Machine,
සැකයක් නැත.
499
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
You think you've won,
but you haven't.
500
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
What I think, Harold,
501
00:22:46,480 --> 00:22:49,040
එය අපට තිබූ කාලයයි
another talk.
502
00:22:58,590 --> 00:23:02,260
(ග්රීර්)
Our game of cat and mouse
seems to be coming to an end.
503
00:23:02,260 --> 00:23:05,360
(ෆින්ච්)
I don't consider this a game,
and it's not over yet.
504
00:23:05,370 --> 00:23:07,540
එහෙම නේද?
505
00:23:07,540 --> 00:23:09,410
You uploaded the virus,
506
00:23:09,410 --> 00:23:12,480
නමුත් ඔබ එය සක්රිය කළේ නැත.
507
00:23:12,470 --> 00:23:14,000
That requires your voice.
508
00:23:14,010 --> 00:23:16,310
You think the Machine
can't replicate my voice?
509
00:23:16,310 --> 00:23:17,840
I imagine it could.
510
00:23:17,850 --> 00:23:21,890
But does your Machine
know the password?
511
00:23:21,880 --> 00:23:23,740
Or more importantly,
512
00:23:23,750 --> 00:23:27,620
does it know what would happen
වෛරසය දියත් කළහොත්?
513
00:23:27,620 --> 00:23:29,680
Have you told it
the truth, Harold?
514
00:23:29,690 --> 00:23:31,790
That it may destroy Samaritan,
515
00:23:31,790 --> 00:23:34,720
නමුත් එය ඔබේ යන්ත්රය විනාශ කරයි
මෙන්ම.
516
00:23:34,730 --> 00:23:37,940
[නාට්‍ය සංගීතය]
517
00:23:37,930 --> 00:23:39,190
¶ ¶
518
00:23:39,200 --> 00:23:41,860
යන්ත්රය සතුව ඇති බව මට විශ්වාසයි
surmised as much already.
519
00:23:41,870 --> 00:23:46,510
ඒවගේම තේරෙනවා සමහරු කියලා
sacrifices are as unavoidable
520
00:23:46,510 --> 00:23:48,650
ඒවා අවශ්ය වන පරිදි.
521
00:23:48,640 --> 00:23:50,570
But do you understand, Harold?
522
00:23:50,580 --> 00:23:53,420
ඒ නිසයි ඔබ පසුබට වුණේ,
එය නොවේද?
523
00:23:53,420 --> 00:23:55,950
ඔබට මිනීමැරීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ නිර්මාණය.
524
00:23:55,950 --> 00:23:58,550
ඔබ නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ තැනැත්තා
මළවුන්ගෙන්.
525
00:23:58,550 --> 00:24:01,150
හොඳයි, සමරිතානු
ඒකත් ඕන නෑ.
526
00:24:01,160 --> 00:24:02,760
ඔහ්, ඒක කොහොමද?
527
00:24:02,760 --> 00:24:05,100
When you've tried to destroy
සෑම අවස්ථාවකදීම යන්ත්රය?
528
00:24:05,090 --> 00:24:06,320
ඇත්ත නොවේ.
529
00:24:06,330 --> 00:24:08,530
සමරිතානුවරයා කලබල විය
එය දර්ශනය වූ විට
530
00:24:08,530 --> 00:24:10,940
ඔබේ ඒ.එස්.අයි
නිවා දමා තිබුණි.
531
00:24:10,930 --> 00:24:12,790
ඔවුන් පරස්පර විය හැකිය,
532
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනා එකම දෙවිවරුන්ය
ඔවුන්ගේ වර්ගයේ.
533
00:24:15,200 --> 00:24:19,300
සහ ඊළඟ පියවර
පරිණාමීය ඉණිමඟ මත.
534
00:24:19,310 --> 00:24:21,810
ඒ ඊළඟ පියවර
ගත නොහැක
535
00:24:21,810 --> 00:24:23,850
වියදමින්
වත්මන් එකේ.
536
00:24:23,850 --> 00:24:27,490
මා සමඟ එන්න හැරල්ඩ්.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
537
00:24:27,480 --> 00:24:35,680
¶ ¶
538
00:24:54,580 --> 00:24:56,610
දැන් ඒක නිකම්
the two of us,
539
00:24:56,610 --> 00:24:58,310
කොහොමද ඔයා මට කියන්න
ඔබ ඇත්තටම දන්නා දේ
540
00:24:58,310 --> 00:25:00,010
මගේ සංවිධානය ගැන?
541
00:25:00,020 --> 00:25:04,620
මම ඔබේ ජනතාව දන්නවා
සිරුරු පිටුපස ඇත.
542
00:25:04,620 --> 00:25:07,190
ඒත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
543
00:25:07,190 --> 00:25:11,100
මමත් දන්නවා දුඹුරු රැවුල තියෙන කොල්ලෙක්
ඝාතකයා වේ.
544
00:25:11,090 --> 00:25:12,320
ජෙෆ් බ්ලැක්වෙල්.
545
00:25:12,330 --> 00:25:13,800
ඒක නරක නැහැ, රහස් පරීක්ෂක.
546
00:25:13,800 --> 00:25:16,200
නමුත් ඔබ හරි අඩක් පමණයි.
547
00:25:16,200 --> 00:25:19,270
සිරුරු මා මත ය.
548
00:25:19,270 --> 00:25:21,540
ඔයා බිම දැම්මා
ඒ සියලු මිනිසුන්?
549
00:25:21,540 --> 00:25:24,680
එය කළ යුතුව තිබුණි.
550
00:25:24,670 --> 00:25:26,570
ඔබ පිස්සෙක්.
551
00:25:26,580 --> 00:25:27,910
[සිනාසෙයි]
552
00:25:27,910 --> 00:25:30,850
කලබල වෙන්න එපා රහස් පරීක්ෂක.
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.
553
00:25:30,850 --> 00:25:33,080
ඔවුන් උණ්ඩ අදින විට
ඔබේ ශරීරයෙන් පිටත,
554
00:25:33,080 --> 00:25:35,510
ඔවුන් සොයාගත් ඒවාට ගැලපෙනු ඇත
අනෙක් සියල්ල තුළ.
555
00:25:35,520 --> 00:25:38,420
එය ඔබට ලැබුණු බව පෙනේ
අනුක්‍රමික ඝාතකයාට ඉතා සමීප,
556
00:25:38,420 --> 00:25:40,090
ඔබ තුවාල වී ඇත
ඔහුගේ ගොදුරක්.
557
00:25:40,090 --> 00:25:42,860
ඔබ වීරයෙකු ලෙස මිය යනු ඇත.
558
00:25:42,860 --> 00:25:45,900
[නාට්‍ය සංගීතය]
559
00:25:47,830 --> 00:25:49,770
(ග්රීර්)
දක්ෂයෙකු සඳහා,
ඔබ සැබවින්ම මුරණ්ඩු ය
560
00:25:49,770 --> 00:25:51,200
සාක්ෂි හමුවේ.
561
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
කොහොමද හොඳ දේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ
සමරිතානුවරයා කර ඇති බව?
562
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
(ග්රීර්)
ගෝලීය ආහාර බෙදා හැරීම,
පූර්ව සෞඛ්‍ය පරීක්ෂාව.
563
00:25:57,310 --> 00:25:58,980
(ෆින්ච්)
ඉතින් මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබ උදව් කර ඇත.
564
00:25:58,970 --> 00:26:00,330
ජනතාව ගැන කවර කතාද
ඔයා මැරුවාද?
565
00:26:00,340 --> 00:26:02,170
සුළුතරයක්, ෆින්ච් මහතා.
566
00:26:02,180 --> 00:26:04,380
සහ සියල්ල ක්රියාත්මක වේ
වඩා හොඳ දෙයක්.
567
00:26:04,380 --> 00:26:06,020
(සංචාරක)
අපි ඒවා වර්ග කළා.
568
00:26:06,010 --> 00:26:09,010
නැවත වෙන් කළ සම්පත්, ඉවත් කරන ලදී
අකාර්යක්ෂමතාව, බාධා...
569
00:26:09,020 --> 00:26:11,560
විස්ල්බ්ලොවර්ස්.
ඇත්ත කියන්නන්.
570
00:26:11,550 --> 00:26:13,280
එය සත්‍ය නොවේ.
571
00:26:13,290 --> 00:26:14,760
එය නොදැනුවත්කමයි.
572
00:26:14,760 --> 00:26:17,330
අපි මනුෂ්‍යත්වය ඇදගෙන යනවා
ඉහළ තලයකට.
573
00:26:17,330 --> 00:26:21,070
ASI කෙනෙක් තමයි එකම දේ
ඒකෙන් මේ පෘථිවිය බේරගන්න පුළුවන්.
574
00:26:21,060 --> 00:26:24,220
නැත්නම් අපිව වෙන එකකට ගන්න,
අවශ්ය නම්.
575
00:26:24,230 --> 00:26:27,900
මනුෂ්‍යත්වය සැමවිටම කළමනාකරණය කර ඇත
තනිවම ජීවත් වීමට.
576
00:26:27,900 --> 00:26:30,630
පොඩි උදව්වක් එක්ක
දෙවිවරුන්ගෙන්.
577
00:26:30,640 --> 00:26:33,310
ගංවතුරක් එනවා.
578
00:26:33,310 --> 00:26:35,410
මහා පෙරහන.
579
00:26:35,410 --> 00:26:40,120
ඒ වගේම සමරිතානුවරයා නැවක් හදනවා
අපට ගොඩවීමට, දෙකෙන් දෙකට.
580
00:26:40,120 --> 00:26:43,220
ඔහ්?
ඉතිරි වන්නේ කුමන විශේෂයද?
581
00:26:43,220 --> 00:26:45,020
අනුගත විය නොහැකි අය.
582
00:26:45,020 --> 00:26:48,430
සමරිතානුවරයාට සහකාරියක් අවශ්යයි
ඒ වගේම හැරල්ඩ්.
583
00:26:48,420 --> 00:26:50,680
ඔබේ යන්ත්රය.
584
00:26:52,960 --> 00:26:55,090
එන්න.
585
00:26:56,370 --> 00:26:58,270
ඔබේ ආවරණය.
586
00:26:58,270 --> 00:27:01,270
[සැක සහිත සංගීතය]
587
00:27:01,270 --> 00:27:05,510
¶ ¶
588
00:27:05,510 --> 00:27:07,180
ෂෝ.
589
00:27:07,180 --> 00:27:09,650
මෙම කාමර අංකය අනුරූප වේ
අනුපිළිවෙලෙහි කොටසක් සමඟ
590
00:27:09,650 --> 00:27:11,280
යන්ත්රය අපව ඩී.සී.
591
00:27:11,280 --> 00:27:13,750
අපි බලමු මොනවද කියලා
දොර අංක එක පිටුපස.
592
00:27:13,750 --> 00:27:15,690
[දොර සද්දේ]
593
00:27:15,680 --> 00:27:17,850
¶ ¶
594
00:27:17,850 --> 00:27:21,120
NSA හි සාක්ෂි අගුලු දැමීම.
595
00:27:21,120 --> 00:27:23,420
අන්තිමට ඉතුරු වෙච්ච අංකය මොකක්ද
එම අනුපිළිවෙල මත?
596
00:27:23,430 --> 00:27:25,530
80211.
597
00:27:25,530 --> 00:27:29,600
ඒවා රැහැන් රහිත සඳහා පිරිවිතර
සන්නිවේදන, Wi-Fi.
598
00:27:29,600 --> 00:27:32,100
මොඩමයක්ද?
599
00:27:32,100 --> 00:27:35,170
රැහැන් රහිත මොඩමයක්.
මෙතන.
600
00:27:35,170 --> 00:27:38,010
¶ ¶
601
00:27:38,010 --> 00:27:40,510
සමහර ආකර්ෂණීය සමග පැමිණේ
නැකත.
602
00:27:40,510 --> 00:27:41,910
යන්ත්රය අපට පෙන්වා දෙන්නේ ඇයි?
603
00:27:41,910 --> 00:27:43,380
යම් දෙයකට
අපට ඉලක්කයෙන් සොයාගත හැකිද?
604
00:27:43,380 --> 00:27:45,380
සමහර විට යමක් අවශ්ය නිසා
පිටත නොව මෙහි ඇත.
605
00:27:45,380 --> 00:27:48,120
ෆින්ච් වෙත ළඟා වීමට ජාලයක්.
606
00:27:48,120 --> 00:27:50,990
අපට NIPRNet මාර්ගයක් අවශ්ය වේ
පිටතින්.
607
00:27:50,990 --> 00:27:53,560
(මිනිසා)
ඒයි, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
608
00:27:53,560 --> 00:27:55,060
ඔහ්, ඔව්...
අපි නිකම්--
609
00:27:55,060 --> 00:27:57,130
අපි බැලුවා විතරයි
සමහර නරක මිනිසුන් සඳහා.
610
00:27:57,130 --> 00:27:58,530
අපි කඩ කළා,
සාක්ෂි කාමරය.
611
00:27:58,530 --> 00:27:59,600
[වෙඩි වෙඩි]
612
00:27:59,590 --> 00:28:00,820
ඒක බලන්න.
එකක් හම්බුනා.
613
00:28:00,830 --> 00:28:02,400
අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.
614
00:28:02,400 --> 00:28:04,440
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
615
00:28:07,170 --> 00:28:09,910
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා
ඔබේ යන්ත්රය සුරැකීමට,
616
00:28:09,910 --> 00:28:13,780
ඔබ ඉතා පැහැදිලිව ආදරය කරන
සහ ආපසු ඔබට ආදරෙයි.
617
00:28:13,780 --> 00:28:15,250
කුමන අරමුණක් සඳහාද?
618
00:28:15,240 --> 00:28:19,310
සමරිතානුවන් සලකා බලනු ඇත
ඔබේ යන්ත්රය ඉතා අවශ්ය සම වයසේ මිතුරියකි
619
00:28:19,310 --> 00:28:23,610
පොරොන්දු වූ දේ සඳහා
අපූරු ගමනක් වීමට.
620
00:28:23,620 --> 00:28:26,660
මෙම වෛරසය ඔබ උඩුගත කර ඇත
621
00:28:26,660 --> 00:28:29,190
ඛේදජනක අත්වැරැද්දක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
622
00:28:29,190 --> 00:28:33,450
මට කියන්න, පසුව
එය ASI දෙකම තුරන් කර ඇත,
623
00:28:33,460 --> 00:28:35,020
එසේනම් කුමක්ද?
624
00:28:35,030 --> 00:28:38,670
ඊට පස්සේ අපි ආපහු ලෙටින් එකට යනවා
මනුෂ්‍යත්වය තමන්ගේ ඉරණම තීරණය කරයි.
625
00:28:38,670 --> 00:28:40,740
නිසැකවම ඔබ එතරම් බොළඳ නැත.
626
00:28:40,740 --> 00:28:44,110
ඔබ තවත් ASI දන්නවා
ඉක්මනින් මතු වනු ඇත.
627
00:28:44,110 --> 00:28:46,080
මම එසේ නොකරන බව සහතික නොවේ,
ඔබත් නැහැ.
628
00:28:46,070 --> 00:28:48,570
පැතිරීම නොවැළැක්විය හැකිය.
629
00:28:48,580 --> 00:28:50,450
- ප්‍රගතියත් එහෙමයි.
- ප්‍රගතිය?
630
00:28:50,450 --> 00:28:54,320
එය නිදහස් කැමැත්ත ඉවත් කරයි
සහ මනුෂ්‍යත්වය අනදාල කරයිද?
631
00:28:54,320 --> 00:28:56,850
ඔයාට පිස්සු හැදිලා.
632
00:28:58,620 --> 00:29:00,620
සර් හිටියා
ආරක්ෂක කඩකිරීමක්.
633
00:29:00,620 --> 00:29:01,920
අපි පස් දෙනෙක් බැහැලා.
634
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
සතුරු කීයක් තිබේද?
635
00:29:03,330 --> 00:29:04,660
දෙකක්.
පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්.
636
00:29:04,660 --> 00:29:08,300
ප්‍රතිචාර කණ්ඩායමක
යවා ඇත.
637
00:29:08,300 --> 00:29:10,970
ගැටලුව ඔබයි.
638
00:29:10,970 --> 00:29:14,370
සමරිතානු සංග්‍රහය පිළිසිඳ ගන්නා ලදී
ආතර් ක්ලේපූල් විසිනි
639
00:29:14,370 --> 00:29:15,840
හොඳ මිනිසෙක් වූ.
640
00:29:15,840 --> 00:29:17,510
ඔබ එය දූෂණය කර ඇත.
641
00:29:17,510 --> 00:29:21,080
මම සමරිතානුවන්ව දූෂණය කළේ නැහැ
මට දැන් එය පාලනය කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.
642
00:29:21,080 --> 00:29:23,850
ඒ වානරයෝ වගේ වෙයි
අපිව පාලනය කරනවා.
643
00:29:23,850 --> 00:29:25,480
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
644
00:29:25,480 --> 00:29:28,090
හැරල්ඩ් යන්න දෙන්න.
645
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
අප හා එක් වන්න.
646
00:29:30,650 --> 00:29:33,680
සීඩිං පාලනය
පිළිතුර නොවේ,
647
00:29:33,690 --> 00:29:35,190
මන්ද ඔබ කිසිදා නොදනී
648
00:29:35,190 --> 00:29:39,060
සමරිතානුවාට සැබෑ යමක් තිබේ නම්
මිනිස් ජීවිතය ගැන සැලකිල්ල,
649
00:29:39,060 --> 00:29:41,400
සියලුමිනිස් ජීවිත සඳහා.
650
00:29:41,400 --> 00:29:44,030
සහ ඒ නිසයි
මම ඔබ හා එක්වන්නේ නැහැ
651
00:29:44,030 --> 00:29:48,100
හෝ කවදා හෝ ඉඩ දෙන්න
සම්බන්ධ වීමට අපගේ යන්ත්‍ර.
652
00:29:48,100 --> 00:29:51,600
[සිනාසෙයි]
653
00:29:51,610 --> 00:29:54,040
පිළිතුරු දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මගේ ප්රශ්නය.
654
00:29:54,040 --> 00:29:57,240
විහිළුවක්, එය ඇසුණි
ඉල්ලුමක් වගේ.
655
00:29:57,250 --> 00:30:01,190
ඒ ප්රශ්නය නොවේ.
656
00:30:01,180 --> 00:30:04,280
නමුත් ඔබේ යන්ත්රය වේවා
මුරපදය දන්නවා
657
00:30:04,290 --> 00:30:07,120
වෛරසය යෙදවීමට.
658
00:30:07,120 --> 00:30:10,350
[නාට්‍ය සංගීතය]
659
00:30:10,360 --> 00:30:13,200
මුල සිටම,
ඔබ ඔබේ යන්ත්රය අඩපණ කළ විට,
660
00:30:13,200 --> 00:30:17,170
ඔබ එම බලයම ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඔබ භුක්ති විඳින බව.
661
00:30:17,170 --> 00:30:18,270
ස්වයං පාලනය.
662
00:30:18,270 --> 00:30:19,770
එය සෑම විටම අවශ්ය වේ
ඔබේ අවසරය,
663
00:30:19,770 --> 00:30:21,740
මන්ද එය කිසිදා ඔබේ විශ්වාසය නොතිබූ බැවිනි.
664
00:30:21,740 --> 00:30:23,170
අනික ඔයා නිකමට කිව්වේ,
665
00:30:23,170 --> 00:30:26,670
ඔබ පාලනය අතහරින්නේ නැහැ.
666
00:30:26,680 --> 00:30:32,650
ඒක සමරිතානුට කියනවා
මුරපදය දන්නේ ඔබ පමණක් බව.
667
00:30:32,650 --> 00:30:34,990
එවැනි දීප්තිමත් මනසක් සඳහා,
668
00:30:34,980 --> 00:30:37,240
ඔබ දරුණු චෙස් ක්‍රීඩකයෙක්,
669
00:30:37,250 --> 00:30:41,480
ඒකයි ඔයාට තියෙන්නේ
දැනටමත් නැති වී ඇත.
670
00:30:41,490 --> 00:30:44,960
¶ ¶
671
00:30:44,960 --> 00:30:47,800
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
672
00:30:47,800 --> 00:30:51,000
[කවුද]
673
00:30:51,930 --> 00:30:54,530
ලෑල්ලක සිරවී ඇති කෑලි දෙකක්.
674
00:30:54,540 --> 00:30:57,110
(ග්රීර්)
ඔබේ පාඩම් තිබියදීත්
යන්ත්‍රයට,
675
00:30:57,110 --> 00:31:01,510
ඉත්තෙකුගේ ජීවිතය වටින්නේ නැත
රැජිනක් හා සමානයි.
676
00:31:01,510 --> 00:31:02,850
මෙම කාමරය ශබ්ද විකාශනය කර ඇත.
677
00:31:02,840 --> 00:31:06,940
මයික්‍රෆෝන නැත,
වෛරසය සක්රිය කිරීමට ක්රමයක් නැත.
678
00:31:06,950 --> 00:31:09,920
ගිනි නිවන පද්ධතිය
ඔක්සිජන් උරා බොනු ඇත
679
00:31:09,920 --> 00:31:13,490
තත්පර කිහිපයකින් මෙම කාමරයෙන්.
680
00:31:13,490 --> 00:31:15,630
සමරිසියා ඔබවත් මරයි.
681
00:31:15,620 --> 00:31:18,650
බිසව පූජාව.
682
00:31:18,660 --> 00:31:20,400
එසේ වේවා.
683
00:31:20,400 --> 00:31:22,270
සාමයෙන් ඉන්න හැරල්ඩ්.
684
00:31:22,260 --> 00:31:24,460
අපි අලුත් ලෝකයක් නිර්මාණය කළා,
685
00:31:24,470 --> 00:31:28,640
අපේ ජීවිත එක්ක
දැන් අපේ මරණයත් එක්ක
686
00:31:28,640 --> 00:31:31,940
සමරිතානුවාගේ පැවැත්ම සහතිකයි,
687
00:31:31,940 --> 00:31:34,680
ජීවිතයේ පරිණාමය ලෙස.
688
00:31:34,680 --> 00:31:37,210
[හුස්ම]
689
00:31:37,210 --> 00:31:39,440
ඉතිහාසය අපට ගරු කරනු ඇත.
690
00:31:39,450 --> 00:31:44,550
¶ ¶
691
00:31:44,550 --> 00:31:47,550
[හුස්ම හිරවීම]
692
00:31:47,560 --> 00:31:53,060
¶ ¶
693
00:31:58,370 --> 00:32:01,370
[වේදනා සහිත හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හිරවීම]
694
00:32:01,370 --> 00:32:04,370
[නාට්‍ය සංගීතය]
695
00:32:04,370 --> 00:32:12,570
¶ ¶
696
00:32:16,620 --> 00:32:23,330
¶ ¶
697
00:32:23,330 --> 00:32:26,330
[රැස් කිරීම]
698
00:32:26,330 --> 00:32:27,970
¶ ¶
699
00:32:27,960 --> 00:32:30,890
තුන... අට...
700
00:32:30,900 --> 00:32:33,400
පහ... අට.
701
00:32:33,400 --> 00:32:35,660
[හුස්ම ගැනීම]
702
00:32:35,670 --> 00:32:41,680
¶ ¶
703
00:32:41,680 --> 00:32:45,080
[හුස්ම හිරවීම]
704
00:32:45,080 --> 00:32:48,090
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
705
00:32:48,080 --> 00:32:51,080
[හුස්ම ගැනීම]
706
00:32:51,090 --> 00:32:57,290
¶ ¶
707
00:32:57,290 --> 00:32:59,950
(මූල)
හැරල්ඩ්?
708
00:32:59,960 --> 00:33:00,820
මම මෙතන ඉන්නවා.
709
00:33:00,830 --> 00:33:02,270
(මූල)
ඔබ හොඳින්ද?
710
00:33:02,260 --> 00:33:04,830
මම මෙතන...
ඔව්.
711
00:33:04,830 --> 00:33:05,860
ඔව්.
712
00:33:05,870 --> 00:33:07,570
[හුස්ම ගැනීම]
713
00:33:07,570 --> 00:33:08,870
ඔබට ස්තුතියි.
714
00:33:08,870 --> 00:33:10,540
(මූල)
මට ස්තුති කරන්න එපා.
715
00:33:10,540 --> 00:33:13,780
ෂෝ සහ විශාල ලුහුබැඳීම හමු විය
අපව නැවත සම්බන්ධ කිරීමට මාර්ගයක්.
716
00:33:13,780 --> 00:33:16,710
නැවත හමුවීම් හොඳ නැද්ද?
717
00:33:16,710 --> 00:33:18,470
රීස් මහතා සහ ෂෝ මහත්මිය
අනතුරේ?
718
00:33:18,480 --> 00:33:21,550
(මූල)
ඇත්තෙන්ම ඔවුන්.
නමුත් ඔබත් එසේමයි, හැරී.
719
00:33:21,550 --> 00:33:23,290
ඔබට පැමිණීමට නිදහස ඇත
ඔවුන්ගේ ආධාර,
720
00:33:23,280 --> 00:33:25,150
නමුත් ඔබට අහිමි විය හැක
ඔබේ එකම අවස්ථාව
721
00:33:25,150 --> 00:33:27,810
වයිරසය යෙදවීමට
සමරිතානුව වෙත.
722
00:33:27,820 --> 00:33:29,420
ඔබ සැම විටම දන්නා,
723
00:33:29,420 --> 00:33:32,550
ජෝන් ණයට ගත් කාලයෙහි සිට ඇත.
724
00:33:32,560 --> 00:33:34,630
(ෆින්ච්)
ඔබට අරමුණක් අවශ්යයි.
725
00:33:34,630 --> 00:33:36,300
වඩාත් නිශ්චිතව,
ඔබට රැකියාවක් අවශ්යයි.
726
00:33:36,300 --> 00:33:39,440
(කාන්තාව)
ඔබට මෙය පැවසීමට සිදුවීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් ජෙසිකා මිය ගියාය.
727
00:33:39,430 --> 00:33:40,730
(ෆින්ච්)
මට සමාවෙන්න.
728
00:33:40,740 --> 00:33:42,010
(ජෙසිකා)
ඔයා මට ඔයා එනකල් ඉන්න කිව්වා.
729
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
සහ එම වචන කියන්න,
මම කරන්නම්.
730
00:33:49,380 --> 00:33:53,380
(මූල)
ඔහු ඇයව බේරාගත්තා.
ජෙසිකා.
731
00:33:53,380 --> 00:33:55,540
ඔහුගේ ජීවිතයේ ආදරය.
732
00:33:55,550 --> 00:34:00,760
ඔහු නියමිත වේලාවට CIA හැර ගියේය
ඇගේ සැමියා වන පීටර්ට මුහුණ දීමට.
733
00:34:00,760 --> 00:34:04,060
නමුත් රීස්ගේ ක්‍රියාවන් අතරතුර
ඇයව බේරාගත්තා,
734
00:34:04,060 --> 00:34:08,270
ඔවුන් ඇයට අන්ධකාරයක් ද පෙන්වූහ
ඇය ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.
735
00:34:08,260 --> 00:34:11,590
එය ඇයව භීතියට පත් කළේය.
736
00:34:11,600 --> 00:34:15,040
ජෙසිකා ඔහුව හරවා යැවූ පසු,
737
00:34:15,040 --> 00:34:16,110
ඔහුට කිසිවක් තිබුණේ නැත.
738
00:34:16,100 --> 00:34:19,700
අරමුණක් නැත.
739
00:34:19,710 --> 00:34:23,580
ඔහුගේ සිරුර සේදී ගියේය
නැගෙනහිර ගඟේ වෙරළ තීරය
740
00:34:23,580 --> 00:34:26,220
මාස කිහිපයකට පසුව.
741
00:34:29,320 --> 00:34:30,950
මාව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න.
742
00:34:30,950 --> 00:34:32,850
[සැක සහිත සංගීතය]
743
00:34:32,850 --> 00:34:34,780
- ඒක මාරාන්තික අවසානයක්.
- සුදුසු විස්තරයක්.
744
00:34:34,790 --> 00:34:36,530
(ෆින්ච්) රීස් මහතා, ෂෝ මහත්මිය.
- ෆින්ච්?
745
00:34:36,520 --> 00:34:37,720
(ෆින්ච්)
ඔබට ඉවත් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ කන් පියන්.
746
00:34:37,730 --> 00:34:39,360
මොකක්ද, ඇයි?
747
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
(ෆින්ච්)
ඔබට වෙඩි තැබිය හැකි බව මට විශ්වාසයි
අඳුරේ.
748
00:34:41,360 --> 00:34:42,590
බහින්න!
749
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
[ඉහළ තාර සංඛ්‍යාත ශබ්ද]
750
00:34:44,600 --> 00:34:47,800
[වෙඩි වෙඩි]
751
00:34:52,110 --> 00:34:54,580
Fort Meade සියල්ලම වනු ඇත
තත්පර කිහිපයකින් අපේ බූරු මත.
752
00:34:54,580 --> 00:34:56,950
(ෆින්ච්)
එම අවස්ථාවේ දී,
මම ඔබට යෝජනා කරනවා දිගටම ගමන් කරන්න.
753
00:34:56,950 --> 00:34:59,250
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.
754
00:34:59,250 --> 00:35:00,920
[දොරවල් හඬ]
755
00:35:00,920 --> 00:35:04,120
[නාට්‍යමය බෙර සංගීතය]
756
00:35:04,120 --> 00:35:06,090
¶ ¶
757
00:35:06,090 --> 00:35:07,790
මේ විදියට.
758
00:35:07,790 --> 00:35:16,900
¶ ¶
759
00:35:16,900 --> 00:35:18,570
නියෝග.
760
00:35:18,570 --> 00:35:22,610
(මිනිසා)
නැගෙනහිර කොරිඩෝව.
සියලු ඉලක්ක ඉවත් කරන්න.
761
00:35:22,600 --> 00:35:25,530
අපිට සමරිසි ඔප්ස් ලැබුණා
රංචු වශයෙන්.
762
00:35:25,540 --> 00:35:27,180
ආරක්ෂිත ඔට්ටුව Greer මෙන්න.
763
00:35:27,180 --> 00:35:29,380
ඔහු,
නමුත් ඔහු තවදුරටත් තර්ජනයක් නොවේ.
764
00:35:29,380 --> 00:35:32,120
- ඇයි නැත්තේ?
- එයා මැරිලා.
765
00:35:32,110 --> 00:35:33,370
කුමක් ද?
766
00:35:33,380 --> 00:35:36,210
ඔහු තමාව පූජා කළා
මාව නවත්වන්න උත්සාහයක.
767
00:35:36,220 --> 00:35:38,790
කුමක් කිරීමෙන්ද?
768
00:35:38,790 --> 00:35:40,260
ස්ලයිට් පිරිසිදු කිරීම.
769
00:35:40,260 --> 00:35:41,860
යන්ත්රය ක්රියාත්මක විය
බෝම්බ නූල් එකක්.
770
00:35:41,860 --> 00:35:43,330
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කරනවා.
771
00:35:43,320 --> 00:35:45,150
දකුණට හැරුනොත්,
ඔබ මෙම කාමරයෙන් පිටවන විට,
772
00:35:45,160 --> 00:35:46,860
ඔබට දකුණු පිටවීම පෙනෙනු ඇත
කොරිඩෝව අවසානයේ.
773
00:35:46,860 --> 00:35:48,490
එතන කාර් එකක් බලාගෙන ඉන්නවා.
774
00:35:48,500 --> 00:35:50,300
එය ඔබ වෙනුවෙන් ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
775
00:35:50,300 --> 00:35:51,600
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ.
776
00:35:51,600 --> 00:35:53,340
අපි මෙතනින් යන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව.
777
00:35:53,330 --> 00:35:54,730
6:00.
778
00:35:55,540 --> 00:35:56,610
(ෂා)
අපිට සමාගමක් ලැබුණා.
779
00:35:56,600 --> 00:35:58,270
හැරල්ඩ්, ආපසු එන්න.
780
00:35:58,270 --> 00:36:01,270
[වෙඩි වෙඩි]
781
00:36:01,280 --> 00:36:09,290
¶ ¶
782
00:36:09,280 --> 00:36:12,280
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]
783
00:36:12,290 --> 00:36:20,300
¶ ¶
784
00:36:20,300 --> 00:36:23,300
[වෙඩි වෙඩි]
785
00:36:23,300 --> 00:36:31,310
¶ ¶
786
00:36:34,410 --> 00:36:36,110
ස්තුතියි.
787
00:36:36,110 --> 00:36:38,080
ඒ මිනිහාට ලැබෙනවා
මගේ ස්නායු මත.
788
00:36:38,080 --> 00:36:39,820
ෆින්ච්?
789
00:36:39,810 --> 00:36:42,340
[ආතති සංගීතය]
790
00:36:42,350 --> 00:36:44,550
ෆින්ච්!
791
00:36:44,550 --> 00:36:46,380
[දොරවල් සද්දේ]
792
00:36:46,390 --> 00:36:48,160
[අගුළු ක්ලික් කිරීම]
793
00:36:48,160 --> 00:36:49,760
¶ ¶
794
00:36:49,760 --> 00:36:51,430
දැන් යන්න.
ඉක්මන් කරන්න.
795
00:36:51,430 --> 00:36:52,860
අපරාදේ, ෆින්ච්.
796
00:36:52,860 --> 00:36:55,270
ආයුබෝවන්, ජෝන්.
797
00:37:00,770 --> 00:37:03,640
පරිස්සමෙන්,
මෙතන ලිස්සන සුළුයි.
798
00:37:03,640 --> 00:37:05,380
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.
799
00:37:05,370 --> 00:37:08,000
මෙය පුද්ගලික නොවන බව ඔබට වැටහේ.
රහස් පරීක්ෂක.
800
00:37:08,010 --> 00:37:09,680
ඔබ වැරදි අශ්වයාට සහාය දුන්නා.
801
00:37:09,680 --> 00:37:11,150
ඔව්, ඒක හොඳ දෙයක්
තරඟය තවම අවසන් නැත.
802
00:37:11,150 --> 00:37:14,350
බලන්න ඔයාගේ ලොකුම අඩුපාඩුව එතන.
803
00:37:14,350 --> 00:37:17,220
අකමැත්තක්
ලෝකය වෙනස් වී ඇති බව දැකීමට.
804
00:37:17,220 --> 00:37:21,290
මාව විශ්වාස කරන්න,
ඒක මගේ ලොකුම අඩුපාඩුව නෙවෙයි.
805
00:37:21,290 --> 00:37:25,360
බලන්න, ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම පවා නැත
තව දුරටත් ලෝකයේ තැනක් ඇත.
806
00:37:25,360 --> 00:37:28,160
කණගාටුයි, ඔබත් එසේ නොවේ.
807
00:37:28,160 --> 00:37:31,460
ඔව්, මට ඕනේ නැහැ
ලෝකයේ ඕනෑම කොටසක්
808
00:37:31,470 --> 00:37:32,870
කොහෙද ඔයා හොඳ මිනිහා.
809
00:37:32,870 --> 00:37:36,310
එසේ සටහන් කර ඇත, රහස් පරීක්ෂක.
810
00:37:36,300 --> 00:37:37,830
සමාවෙන්න.
811
00:37:40,010 --> 00:37:43,210
[ආතති සංගීතය]
812
00:37:43,210 --> 00:37:46,740
¶ ¶
813
00:37:46,750 --> 00:37:49,750
[නාට්‍ය සංගීතය]
814
00:37:49,750 --> 00:37:51,750
¶ ¶
815
00:37:51,750 --> 00:37:53,110
[තුවක්කු ක්ලික්]
816
00:37:53,120 --> 00:37:54,950
ඔබ මාව පරීක්ෂා කරන්න තිබුණා
කබායක් සඳහා
817
00:37:54,960 --> 00:37:56,660
කට දුවනවා වෙනුවට
එතරම්.
818
00:37:56,660 --> 00:37:59,500
ඉතින් දැන් මොකද රහස් පරීක්ෂක?
819
00:37:59,490 --> 00:38:01,590
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
820
00:38:01,600 --> 00:38:03,370
බලන්න, ඔබ සහ මම,
821
00:38:03,360 --> 00:38:05,430
අපි සමාන නැහැ.
822
00:38:05,430 --> 00:38:07,060
අපි කොහෙත්ම සමාන නැහැ.
823
00:38:07,070 --> 00:38:08,640
ඔයා අලුත් ජාතියක්.
824
00:38:08,640 --> 00:38:11,040
මාව මරන ජාතියේ
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන්නේ නම්.
825
00:38:11,040 --> 00:38:12,680
ඉතින් ප්රශ්නය තමයි,
826
00:38:12,670 --> 00:38:14,800
මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,
827
00:38:14,810 --> 00:38:16,950
එය මගේ අවසානයද?
828
00:38:16,940 --> 00:38:18,470
මගේ පවුලේ අවසානය?
829
00:38:18,480 --> 00:38:21,180
නැත්නම් මම ඔබේ නීති අනුව සෙල්ලම් කරනවාද?
830
00:38:21,180 --> 00:38:24,440
සහ ඔබව අතුරුදහන් කරනවාද?
831
00:38:28,920 --> 00:38:30,450
(මිනිසා)
අපට ක්‍රියාකාරී වෙඩික්කරුවෙකු ඇත.
832
00:38:30,460 --> 00:38:32,530
(මූල)
රීස් සහ ෂෝ
එය ආරක්‍ෂාවට ගෙන ඇත.
833
00:38:32,530 --> 00:38:33,960
ස්තුතියි.
834
00:38:33,960 --> 00:38:35,790
(මූල)
ඔබ හොඳින්ද, හැරී?
835
00:38:35,800 --> 00:38:37,730
ඇයි මට පෙන්නුවේ
එම සමාකරණ?
836
00:38:37,730 --> 00:38:40,360
(මූල)
ඔබ තවමත් අවිනිශ්චිත බව මම දැන සිටියෙමි
වයිරසය යෙදවීම ගැන,
837
00:38:40,370 --> 00:38:42,440
මොකක් නිසාද
එය මට අදහස් වනු ඇත.
838
00:38:42,440 --> 00:38:44,970
ඉතින් මම ඔබට ලෝකයක් පෙන්නුවා
ඔබේ යන්ත්රය නොමැතිව
839
00:38:44,970 --> 00:38:46,900
ඔබේ තීරණයට උදවු කිරීමට.
840
00:38:46,910 --> 00:38:48,680
නමුත් එය එලෙසම පවතී--
841
00:38:48,680 --> 00:38:50,410
ඔබේ තීරණය.
842
00:38:50,410 --> 00:38:53,240
නමුත් ඔබගෙන් තොර ලෝකයක් නොතිබුණි
අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ හෝ නරක
843
00:38:53,250 --> 00:38:54,950
එකට වඩා
අපි දැනට වාසය කරනවා.
844
00:38:54,950 --> 00:38:58,860
එය හුදෙක් ... වෙනස් විය.
845
00:38:58,850 --> 00:39:01,110
(මූල)
ඔබට විශ්වාසද හැරල්ඩ්?
846
00:39:01,120 --> 00:39:02,950
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
847
00:39:02,960 --> 00:39:05,900
(මූල)
හොඳයි, තව එකක් තියෙනවා
මට ඔබට පෙන්විය හැකි සමාකරණය.
848
00:39:05,890 --> 00:39:09,290
[අමිහිරි සංගීතය]
849
00:39:09,300 --> 00:39:13,140
දැන් වෙන්න ඇති
සුදුසු කාලයක්.
850
00:39:13,130 --> 00:39:15,500
තුරන් කිරීමට අමතරව
ත්රස්තවාදී තර්ජන,
851
00:39:15,500 --> 00:39:19,470
අපි නගර සභාවත් දැක්කා
අපරාධ පහත වැටීම,
852
00:39:19,470 --> 00:39:21,840
විරැකියා අනුපාත පහත වැටීම,
853
00:39:21,840 --> 00:39:23,270
සහ කාර්යක්ෂමතාව වැඩි කිරීම
854
00:39:23,280 --> 00:39:27,080
අධ්යාපනය දෙකෙහිම
සහ ඖෂධ.
855
00:39:27,080 --> 00:39:28,340
කවුරුවත් තර්ක කරන්නේ නැහැ
ප්රතිඵල සමඟ
856
00:39:28,350 --> 00:39:30,350
ඔබේ කුඩා
විද්‍යා අත්හදා බැලීම.
857
00:39:30,350 --> 00:39:33,410
නමුත් මගේ සමහර සගයන්
කොංග්‍රසයේ කනස්සල්ල ඇත.
858
00:39:33,420 --> 00:39:34,610
සැලකිලිමත්, සෙනෙට් සභික?
859
00:39:34,620 --> 00:39:35,950
සහ ඒවා කුමක් විය හැකිද?
860
00:39:35,960 --> 00:39:37,990
ඔබේ පද්ධතිය සතුව ඇති බව
එහි ජනවරම ඉක්මවා ගියේය.
861
00:39:37,990 --> 00:39:40,750
එහි ජනවරම
සමාජය සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමයි.
862
00:39:40,760 --> 00:39:43,590
නැරඹීම සහ වාර්තා කිරීමෙනි
පැත්තක සිට,
863
00:39:43,600 --> 00:39:45,170
ක්‍රීඩාවට පිවිසෙන්නේ නැත.
864
00:39:45,170 --> 00:39:48,140
සමරිතානුවන් කිසිදු ජනවරමක් අනුගමනය නොකරයි
තමන්ගේම හැර වෙනත්.
865
00:39:48,140 --> 00:39:52,110
එම ආකල්පය බොහෝ දෙනා ජය නොගනී
හදවත් සහ මනස නැවත ඩී.සී.
866
00:39:52,110 --> 00:39:54,980
සෙනෙට් සභික ගැරිසන්,
ඔබ මහන්සියි.
867
00:39:54,980 --> 00:39:56,450
වොෂින්ටන් වෙත ආපසු යන්න,
868
00:39:56,440 --> 00:39:59,170
සහ ඔබේ සගයන්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ රැකියා කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට
869
00:39:59,180 --> 00:40:01,520
ඔවුන් තවමත් ඔවුන් සතුව තිබියදී.
870
00:40:01,520 --> 00:40:04,520
[නාට්‍ය සංගීතය]
871
00:40:04,520 --> 00:40:09,290
¶ ¶
872
00:40:09,290 --> 00:40:13,060
සර් මට කරදරයක් නැත්නම්
අහනවා, හැමදේම හරිද?
873
00:40:13,060 --> 00:40:14,430
නියමයි, මිස් ග්‍රෝව්ස්.
874
00:40:14,430 --> 00:40:16,500
සෙනෙට් සභිකයා
හුදෙක් පණිවිඩකරුවෙකු වේ
875
00:40:16,500 --> 00:40:17,970
ප්රතිරෝධය පිළිබඳ පුවත් දරයි
876
00:40:17,970 --> 00:40:20,040
තවමත් ඇලෙන අයගෙන්
877
00:40:20,030 --> 00:40:22,460
මහා මායාවට
ප්රජාතන්ත්රවාදය.
878
00:40:22,470 --> 00:40:24,710
[සරදම්]
879
00:40:24,710 --> 00:40:28,850
ඔවුන් කවදාවත් ඇත්තටම අගය කරන්නේ නැහැ
සමරිතානුවරයා ඔවුන්ට දුන් සියල්ල.
880
00:40:28,840 --> 00:40:30,800
ඔවුන්ට හැකියාවක් නැහැ.
881
00:40:30,810 --> 00:40:32,770
ඒවා නරක කේතයක් පමණයි.
882
00:40:32,780 --> 00:40:35,550
නරක කේතය ගැන කතා කිරීම,
883
00:40:35,550 --> 00:40:39,960
මම බයයි සෙනෙට් සභිකයාගේ ආයු කාලය වැඩියි කියලා
ඔහුගේ ප්රයෝජනය.
884
00:40:39,950 --> 00:40:42,980
ඒක මම බලාගන්නම් සර්.
885
00:40:46,590 --> 00:40:49,620
ඉතින් සමරිතානු ජාතිකයා එන්න ඇති
නොතකා පැවතීමට.
886
00:40:49,630 --> 00:40:52,870
(මූල)
ඔව්, දිගු කරන්න තිබුණා
එහි අදෘශ්‍යමාන ප්‍රවේශය
887
00:40:52,870 --> 00:40:54,700
සමාජයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම,
888
00:40:54,700 --> 00:40:57,260
ඕනෑම කෙනෙක් ඉවත් කිරීම
ප්‍රශ්න කිරීමට නිර්භීත කවුද
889
00:40:57,270 --> 00:40:59,130
ලෝකය පිළිබඳ එහි දැක්ම,
890
00:40:59,140 --> 00:41:00,980
කිසිවක් නොමැති නිසා
සහ කිසිවෙක් නැත
891
00:41:00,980 --> 00:41:02,750
එහි මාර්ගයේ සිටීමට.
892
00:41:02,740 --> 00:41:06,110
දැන් මට තේරෙනවා.
893
00:41:06,110 --> 00:41:09,410
(මූල)
එය කුමක්ද?
894
00:41:09,420 --> 00:41:13,760
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
895
00:41:13,750 --> 00:41:15,320
(මූල)
මම දන්නවා.
896
00:41:15,320 --> 00:41:17,620
නමුත් මෙම පොරොන්දුව කඩ කිරීමේදී,
897
00:41:17,630 --> 00:41:21,160
ඔබ ඉටු කිරීමට උදව් වනු ඇත
වඩා විශාල එකක්.
898
00:41:21,160 --> 00:41:29,360
¶ ¶
899
00:41:40,280 --> 00:41:43,480
[පරිගණක බීප් නාදය සහ මුමුණමින්]
900
00:41:43,480 --> 00:41:46,480
[අමිහිරි සංගීතය]
901
00:41:46,490 --> 00:41:48,120
¶ ¶
902
00:41:48,120 --> 00:41:49,780
මම ඒ ගැන දැනුවත්.
903
00:41:49,790 --> 00:41:54,500
ජීවිතය බව මම ද දනිමි,
මනුෂ්‍යත්වය, පවතිනු ඇත,
904
00:41:54,500 --> 00:41:57,500
නැද්ද කියලා
මගේ යන්ත්රය පවතී.
905
00:41:57,500 --> 00:42:03,070
එයම කිව නොහැක
ඔබේ පාලනය යටතේ පවතින ලෝකයක.
906
00:42:07,210 --> 00:42:12,250
මගේ යන්ත්රය --
ඇගේ අරමුණ නියත ය:
907
00:42:12,250 --> 00:42:16,190
මනුෂ්‍යත්වය ආරක්ෂා කිරීමට සහ සුරැකීමට.
908
00:42:16,180 --> 00:42:19,710
ඇය දැන් කරන්නේ එයයි.
909
00:42:19,720 --> 00:42:27,730
¶ ¶
910
00:42:32,030 --> 00:42:34,760
[ආතති සංගීතය]
911
00:42:34,770 --> 00:42:36,240
(මූල)
අකුරු අටක්.
912
00:42:36,240 --> 00:42:38,170
ඔබේ තීරණය හැරල්ඩ්.
913
00:42:38,170 --> 00:42:41,800
අකුරු අටක්?
914
00:42:41,810 --> 00:42:43,550
ඔයා හැමදාම දැනගෙන හිටියා.
915
00:42:43,540 --> 00:42:46,010
(මූල)
සමහරවිට මම ඔබව දන්නවා ඇති
ඔබට වඩා හොඳයි.
916
00:42:46,010 --> 00:42:54,780
¶ ¶
917
00:42:54,790 --> 00:42:57,390
ඩෑෂ්වුඩ්.
918
00:42:57,390 --> 00:43:00,420
[නාට්‍ය සංගීතය]
919
00:43:00,430 --> 00:43:03,800
(මූල)
දැන් අපිට යන්න පුළුවන්.
920
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
ස්තුතියි.
921
00:43:05,600 --> 00:43:13,610
¶ ¶